Hai cercato la traduzione di krachttoer da Olandese a Finlandese

een dergelijke krachttoer heb ik nog niet meegemaakt.
sellaista voimainponnistusta en ole vielä kokenut.

het wordt steeds meer een krachttoer om in leven te blijven.
ravinnon saamisesta tulee suuri ponnistus.

als europees parlement moeten wij durven erkennen dat dit echt een krachttoer is.
euroopan parlamentin pitää uskaltaa myöntää, että se on todellinen voimainkoetus.

als u een verslag eenvoudig door een krachttoer van de meerderheid wil laten verwerpen, kan ik u zeggen dat dit
mietinnön esittelijä ei myöskään pystynyt joulutauon aikana riittävästi keskustelemaan tarkistuksista niiden esittäjien kanssa.

het is een buitengewoon grote krachttoer om zo'n gigantische verandering zonder enig technisch probleem succesvol te laten verlopen.
näin suuri muutos sujuu todella harvoin ilman teknisiä ongelmia.

als u een verslag eenvoudig door een krachttoer van de meerderheid wil laten verwerpen, kan ik u zeggen dat dit niet de manier is om politiek te bedrijven.
( hälinää) jos haluatte hylätä mietinnön yksinkertaisesti enemmistön voimaotteella, sanon teille, ettei näin tehdä politiikkaa.

- mijnheer de voorzitter, het is moeilijk om in slechts vier minuten te beantwoorden aan een dergelijke krachttoer met betrekking tot de toekomst van europa.
. arvoisa puhemies, on vaikea yrittää vastata vain neljässä minuutissa tällaiseen euroopan unionin tulevaisuutta koskevaan voimannäytteeseen.

concreet gezegd: de moeizame megaoperatie van de uitbreiding van de unie laat nu eenmaal geen evenredige krachttoer ten aanzien van het europees-mediterrane partnerschap toe.
konkreettisesti sanottuna, eu: n ja välimeren alueen yhteistyöhön ei yksinkertaisesti voida panostaa yhtä paljon kuin unionin työlääseen ja valtavaan laajentumisoperaatioon.

gelet op het feit dat het energieverbruik van de lidstaten in de komende 20 jaar geacht wordt met 50% te zullen toe nemen, is er een speciale krachttoer vereist op het gebied van de energieefficiëntie.
kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioissa käytettävän energian määrän pitäisi kasvaa 50% 20 seuraavana vuonna, on tarpeen ponnistella aivan erityisesti energiatehokkuuden osalta.

als dat tot een goed einde is gebracht, zal europa de onvoorstelbare krachttoer hebben verricht dat het van zijn lappendeken van culturen een sterk punt heeft gemaakt op zo'η manier dat iedereen er voordeel bij heeft.
kun tämä kerran toteutuu, eurooppa on saanut aikaan jotakin todella suurta: se on valjastanut rikkaan ja monipuolisen kulttuurinsa kaikkien kansalaistensa käyttövoimaksi.

gelet op het feit dat het energieverbruik van de lidstaten in de komende 20 jaar geacht wordt met 50% te zullen toenemen, is er een speciale krachttoer vereist op het gebied van de energie-efficiëntie.
kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioissa käytettävän energian määrän pitäisi kasvaa 50% 20 seuraavana vuonna, on tarpeen ponnistella aivan erityisesti energiatehokkuuden osalta.

ik heb voor de motie van afkeuring gestemd, omdat de lering die de heer santer uit de crisis wil trekken, een nieuwe institutionele krachttoer is: de veralgemening van de medebeslissingsprocedure, ook voor het gemeenschap pelijk landbouwbeleid.
bse-asiassa ilmeni, että kun nimetty hallintoelin tulee valittujen .poliittisten vastuuhenkilöiden tilalle ja kun ko missiolla on korkein poliittinen vastuu jollakin alalla, se ei suojele tehokkaasti euroopan kansalaisten olennaisia etuja vaan toimii yksittäisten etujen valvojana.

dell'alba (are). - (lt) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, allereerst wil ik met uw welnemen de voorzitter een hart onder de riem steken omdat hij vandaag een ware krachttoer moet leveren: mijnheer de voorzitter, ik sta volledig achter u! verder heet ik de secretaris-generaal welkom; ik geloof dat het de eerste keer is dat hij op de tribune een nachtvergadering over twee verslagen bijwoont.
tämä arasteleva tapa käsitellä tekijöitä, jotka eivät aio korottaa pilkkuakaan yhteisön talousarviossa, jotka eivät halua vahvistaa henkilökuntaa eivätkä yhtenäisyyttä, kun taas muut toimielimet amsterdamin konferenssin päätös ten nojalla saavat lisää valtaa - komissio saattaa saada lisää toimivaltuuksia, unioni saa käyttöönsä uusia politiikkoja - tämä pelokkuus, joka saa meidät laskemaan, ikään kuin se olisi ensisijainen tehtävämme, kuinka paljon vuosilomia vietetään työpaikan ulkopuolella, ei näytä minusta kovinkaan rohkaisevalta aloitteelta.