Hai cercato la traduzione di lafontaine da Olandese a Finlandese

françois lafontaine hoofd administratieve eenheid
françois lafontaine yksikön päällikkö

ik heb begrepen dat oscar lafontaine nu ook paus wil worden.
olen ymmärtänyt, että oscar lafontainekin ha luaa nyt paaviksi.

ik vind dat buitengewoon raar en de heer lafontaine heeft dat niet aangepakt.
se on minusta erityisen outoa, eikä herra lafontaine ole puuttunut siihen.

voorzitterschap: de heer lafontaine, minister van financiën van de bondsrepubliek duitsland.
d europolin talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus: asetuksen hyväksyminen.

ik zou hieraan willen toevoegen dat wij op bepaalde punten de bezorgdheid van minister lafontaine delen.
voin lisätä, että olemme samaa mieltä joistakin ministeri lafontainen huolenaiheista.

als groene betreur ik in dit verband uitdrukkelijk dat mijn oude vriend oskar lafontaine ontslag heeft genomen.
tässä yhteydessä haluaisin pahoitella erityisesti vihreiden edustajana vanhan ystäväni oskar lafontainen eroa.

als groene betreur ik in dit verband uitdrukkelijk dat mijn oude vriend oskar lafontaine ontslag heeft ge nomen.
tässä yhteydessä haluaisin pahoitella erityisesti vihreiden edustajana vanhan ystäväni oskar lafontainen eroa.

zijn vroegere chef, de heer lafontaine, is met zijn ideeën over deze kwestie in europa tegen de muur gelopen en heeft er het bijltje bij neergelegd.
teidän aiempi esimiehennehän, oscar lafontaine, törmäsi suureen vastustukseen euroopassa esittäessään näkemyksiään tästä asiasta. hänen eroonsa oli hyvä syy.

ik zeg dat in het kader van dit debat ook omdat wij in oskar lafontaine een medestander hadden die als een van de weinige vooruitziende politici de europese dimensie altijd heeft erkend en verdedigd.
sa non sen tässä keskustelussa myös sen tähden, että oskar lafontaine oli meille kumppani, joka yhtenä harvoista kaukonäköisistä poliitikoista tunnisti aina eurooppalaisen ulottuvuuden ja puolusti sitä.

de heer lafontaine heeft onlangs verklaard dat hij zal trachten op europees niveau vooruitgang te boeken met betrekking tot de zogenaamde „ecotax".
ministeri lafontaine on äskettäin todennut, että hän pyrkii varmistamaan ympäristöveroon liittyvien asioiden etenemisen yhteisössä.

kortom, er is opnieuw sprake van een monetaristische orthodoxie die korte metten maakt met iedere poging om hieruit te komen, zoals bijvoorbeeld het voorstel van de franse regering of van een minister als lafontaine.
eli kyseessä on jälleen kerran monetarismin tiivis noudattaminen, mikä taistelee jokaista siitä ulospääsemiseksi tehtyä ehdotusta vastaan, kuten esimerkiksi ranskan hallituksen ehdotusta tai lafontainen kaltaisen ministerin ehdotusta vastaan.

er staan onderhandelingen volgens de harde voorwaarden van de landbouwraad voor de deur en de heer lafontaine is, zoals bekend, fungerend voorzitter van de raad van ministers van financiën. zijn ontslag gaat dus ook het europees parlement aan.
edessä ovat maatalousneuvoston ankarien ehtojen mukaiset neuvottelut, ja herra lafontainehan on, kuten tiedetään, neuvoston nykyinen raha-asioista vastaava puheenjohtaja, ja siltä osin asia kyllä koskee euroopan parlamenttia.

mijnheer monti, u begrijpt ongetwijfeld mijn teleurstelling: minister van financiën lafontaine was immers begonnen met de uitvoering van een voorstel dat u al lang geleden hebt geformuleerd, namelijk de verlichting van de belasting op arbeid.
juuri te, komissaari monti, ymmärtänette, että poikkean varsinaisesta aiheesta, koska raha-asioista vastaava ministeri lafontaine oli alkanut panna täytäntöön jokin aika sitten tekemäänne ehdotusta, joka koskee työn vapauttamista rasitteista.

wij voelen meer voorde filosofie van de franse regering aangaande de 35 uur, alsook voor de voorstellen van oskar lafontaine, die met elkaar gecombineerd forse in vesteringen zouden kunnen betekenen, in het bijzonder in europese netwerken voor vervoer, communicatie en energie.
mikäli eilen ja toissapäivänä pidetyn ecofinneuvoston kertomus on yhtään oikeassa, euroopan yhteisö näyttää valitettavasti olevan jokseenkin hajallaan. uutistoimisto agence europen mukaan espanja vastusti kiivaasti wienin eurooppa-neuvostoon tehtyjä ehdotusluonnoksia.

de recepten die naar voren worden gebracht, onder andere door het huidige voorzitterschap in de vorm van wat de heer lafontaine zegt: meer investeren van overheidswege, meer keynesiaanse aanpak minder letten op de afspraken die we gemaakt hebben ten aanzien van onder andere het stabiliteitspact, spreken de liberalen absoluut niet aan.
liberaaleihin eivät vetoa lainkaan nyt käytetyt reseptit, kuten nykyisen puheenjohtajamaan edustajan herra lafontainen lausuma siitä, että julkisen sektorin tulee investoida enemmän, että tarvitaan enemmän keynesiläistä lähestymistapaa ja että otetaan vähemmän huomioon lupauksia, joita olemme tehneet esimerkiksi vakaussopimuksen puitteissa.