Hai cercato la traduzione di liever kwijt dan rijk da Olandese a Finlandese

men is u liever kwijt dan rijk.
teidät nähdään mieluummin sen ulkopuolella.

dat is hetzelfde vermaledijde artikel dat wij al tijden liever kwijt dan rijk zijn.
tänään esitelty mietintö ei muuta käsitystämme asiasta.

beste zuid-europese vrienden, u moest eens weten hoe nederland praat over uw deelname aan de emu. men is u liever kwijt dan rijk.
collins, kenneth (pse). - (en) arvoisa rouva puhemies, aivan ensimmäiseksi toteaisin, että ainakin ympäristöalalla pidän hollannin puheenjohtajakauden tavoitteita tervetulleina.

het regime van saddam hoessein is niet het enige dat de wereld liever kwijt dan rijk is- er zijn nog heel wat andere te noemen- maar het staat toch wel zeer hoog op ons verlanglijstje.
se ei ole ainoa hallinto, jota ilman maailmassa asiat olisivat paremmin- niitä on monia muitakin- mutta se on varmasti listan kärjessä.

maakt u 30.000 euro over en de bank raakt dat geld kwijt dan hoeft de bank u maar 12.500 euro terug te betalen.
jos siirtää 30 000 euroa ja jos pankki kadottaa tämän rahasumman, pankin täytyy palauttaa siitä vain 12 500 euroa.

er zijn nog altijd grote regionale verschillen en arme kinderen hebben nog altijd aanzienlijk minder toegang tot onderwijs dan rijke kinderen.
alueelliset erot ovat yhä suuria, ja köyhillä lapsilla on edelleen selvästi heikommat mahdollisuudet käydä koulua kuin rikkaiden perheidenlapsilla.

men zou dus misschien kunnen stel len dat dit een manier is om bij te dragen aan de sociale doelstelling om het totale gebruik van tabakswaren terug te schroeven, aangezien er meer arme dan rijke rokers zijn.
voitaisiin kenties sanoa, että köyhien tupakoitsijoiden suuremman lukumäärän vuoksi tupakan, kokonaiskulutusta voidaan tällä tavoin vähentää nopeammin, mikä on tietenkin sosiaalisesti kannatettava tavoite.

4.12.2 daarmee snijdt het comité de sleutelfunctie van de universiteiten aan als instellingen voor onderzoek en opleiding. willen de universiteiten zich van hun taak te kunnen kwijten, dan dienen evenwel hun materiële uitrusting, hun personeelsbudget en hun organisatiestructuur daarop afgestemd te zijn (zie ook par. 4.15.4). in dit opzicht is er sprake van zeer ernstige tekortkomingen, zeker in vergelijking met bijv. de topuniversiteiten in de vs. het comité acht het daarom een goede zaak dat de commissie over dit belangrijke vraagstuk een mededeling voorbereidt, waarover het comité zich zal uitspreken. hier zij slechts het voor het kp7 belangrijke standpunt vermeld dat er ondersteunende instrumenten moeten zijn die afgestemd zijn op de voor universitaire onderzoeksgroepen gebruikelijke projectomvang.
4.12.2 tässä komitea viittaa samalla yliopistojen avaintehtävään tutkimus-ja koulutuslaitoksina. jotta yliopistot voivat suoriutua tehtävästään, niiden materiaalisen laitteiston, henkilöstöbudjetin ja organisaatiorakenteen on kuitenkin oltava tämän mukainen (ks. myös kohta 4.12.4). tässä on kuitenkin – erityisesti yhdysvaltojen huippuyliopistoihin verrattuna – suuria puutteita. komitea pitääkin tervetulleena sitä, että komissio on laatimassa tästä tärkeästä aiheesta erillistä tiedonantoa, josta komitea aikanaan tulee antamaan oman lausuntonsa. tässä yhteydessä mainittakoon ainoastaan yhtenä seitsemännen puiteohjelman kannalta tärkeänä seikkana se, että on oltava käytettävissä tukivälineitä, jotka sopivat yliopistojen tutkimusryhmien toteuttamien tutkimusprojektien tavanomaisiin mittasuhteisiin.