Hai cercato la traduzione di mogelijks bent u dit uit het ... da Olandese a Finlandese

dit beginsel wordt te genwoordig te vaak uit het oog verloren.
tämä periaate unohdetaan nykyään aivan liian usein.

misschien zijn we dat een beetje uit het oog verloren.
se on se päätös joka

dit feit moet tijdens de lopende discussies ook niet uit het oog verloren worden.
tätä ei saisi unohtaa meneillään olevissa keskusteluissa.

-- de commissie heeft dit uiterst belangrijke onderwerp natuurlijk niet uit het oog verloren.
komissio ei tietenkään ole siirtänyt huomiotaan pois tästä vakavasta ongelmasta.

ook de mogelijkheid van de reisgegevensrecorder mag niet uit het oog worden verloren.
olisi pohdittava myös matkatietojen tallennuslaitetta.

ook de specifieke problemen van vrouwen hebben zij niet uit het oog verloren.
kiitänkin esittelijöitä sydämellisesti siitä, etteivät he ole unohtaneet mietinnössään naisten erityisongelmia.

het gaat hier om een belangrijk aspect dat niet uit het oog verloren mag worden.
tämä on tärkeä asia, joka meidän on pidettävä mielessämme.

wij doen ons uiterste best, maar de milieudimensie mag niet uit het oog verloren worden.
teemme kaiken voitavamme, mutta ympäristönäkökohtia ei saa unohtaa.

we hebben het echte institutionele debat met de raad een beetje uit het oog verloren.
fabre-aubrespy landin kantaa hylkäämällä saamamme esityksen.

in de steden is men altijd gehaast en het welzijn wordt er uit het oog verloren.
kaupungeissa me kiiruhdamme ja kadotamme hyvänolontunteen.

ook de kandidaatlanden die nog niet formeel in onderhandeling zijn, hebben we niet uit het oog verloren.
teen täysin selväksi, että päätös koskee lakia, jota meidän kaikkien pitää noudattaa sopiessamme varainkäyttöohjelmista; päätös ei koske varsinaisesti itse ohjelmia.

als we dit uit het oog verliezen, zouden we europa zelf tekort doen.
tämän kaiken unohtaminen merkitsisi euroopan itsensä unohtamista.

men heeft ook de geest en de letter van het verdrag betreffende de europese unie uit het oog verloren.
euroopan unionista tehdyn sopimuksen henki ja kirjain on niin ikään unohdettu.

bovendien wordt dan de benarde positie van vele, zeer arme zwarte mensen in zimbabwe uit het oog verloren.
tällöin sivuutetaan monien erittäin köyhien mustien ahdinko zimbabwessa.

ook de kandidaat-landen die nog niet formeel in onderhandeling zijn, hebben we niet uit het oog verloren.
emmekä ole laiminlyöneet niitäkään ehdokkaita, jotka eivät vielä ole varsinaisessa neuvotteluvaiheessa.

bij de harmonisatie van de doorberekening van de infrastructuurkosten zijn twee doelstellingen van belang die niet uit het oog verloren mogen worden.
liikenteen perusrakenteen hinnoittelun yhdenmukaistamisella on kaksi tavoitetta, joita ei saa unohtaa.

helaas zal deze diepere oorzaak wel weer uit het oog verloren worden en zullen onze politici deze zoveelste les in de wind slaan.
valitettavasti tämän jutun toinen punii pstää todennäköisesti jälwn kprran johtajiamme ottamasta tätä uutta opetusta vakavasti, ja se on valitettavaa.

alle kunst matig gecreëerde rijken gaan immers op den duur ten onder omdat het menselijk aspect te vaak uit het oog verloren wordt.
kaikki keinotekoiset valtakunnat sortuvat lopuksi, koska ne unohtavat ihmiset liian usein.

de regeringen hebben de urgentie van de hervormingen uit het oog verloren en staren zich blind op hun eigen machtspositie in de nieuwe verhoudingen.
hän oli pahoillaan hvk:ssa esiintyvästä päättämättömyyden tilasta.

om een paar miezerige bits uit te sparen, hebben twee generaties lichtzinnige computerprogrammeurs moedwillig uit het oog verloren dat er een nieuw millennium aankwam.
kaksi ohjelmoijasukupolvea on tietoisesti ollut välittämättä vuosituhannen vaihtumisesta tiedostonhallintaohjelmissa voitetun muutaman naurettavan tavun vuoksi.