Hai cercato la traduzione di nemo da Olandese a Finlandese

op grond van de juridische beginselen nulla quia absurdum en ad impossibilia nemo fenetur is het echter niet mogelijk een motie van afkeuring ontvankelijk te verklaren die gericht is tegen personen die al zijn afgetreden.
näin ollen epäluottamuslausetta, joka kohdistuu yhdessä tehtävänsä jättäneeseen toimielimeen, ei voida oikeudellisten periaatteiden nulla quia absurdum ja ad impossibilia nemo tenetur vuoksi hyväksyä.

de ontwerptekst doet enige afbreuk aan het beginsel nemo tenetur se ipsum accusare. maar dat brengt dit compromis, dat wij nog net aanvaardbaar achten, met zich mee.
jäsen rothley on oikeassa siinä, että teksti sivuaa sitä periaatetta, ettei kenelläkään ole velvollisuutta syyttää itseään, nemo tenetur se ipsum accusare.

de onschuldpresumptie behelst het recht om niet mee te werken aan de eigen veroordeling: de verdachte heeft het recht te zwijgen en is niet verplicht mee te werken aan het leveren van bewijs tegen zichzelf. het beginsel nemo tenetur prodere se ipsum, (“niemand is gehouden tegen zichzelf bewijs te leveren”) is van toepassing. de verdachte kan weigeren vragen te beantwoorden en bewijsmateriaal over te leggen. het europees hof voor de rechten van de mens[24] verklaarde dat hoewel dit recht niet specifiek in het evrm is vermeld, het een algemeen erkende internationale norm is die tot de wezenlijke grondslagen van een eerlijk proces behoort. het beschermt de verdachte tegen ongeoorloofde dwang door de autoriteiten, zodat er minder kans is op rechterlijke dwalingen en partijen met gelijke wapens kunnen strijden (’equality of arms principle'). het openbaar ministerie mag bij de bewijsvoering geen gebruik maken van onder dwang of druk verkregen bewijsmateriaal. deze rechten kunnen niet opzij worden geschoven om redenen van openbare veiligheid en openbare orde[25]. het gaat om met elkaar samenhangende rechten: elke dwang om zelfincriminerend bewijsmateriaal over te leggen, is een schending van het zwijgrecht. de staat maakt inbreuk op het zwijgrecht van de verdachte wanneer hij deze verdachte probeert te dwingen aan de douane rekeningafschriften over te leggen[26]. de verdachte tijdens het vooronderzoek onder dwang verplichten mee te werken met de autoriteiten kan in strijd zijn met het recht om niet mee te werken aan de eigen veroordeling en kan in voorkomend geval het recht op een eerlijk proces in gevaar brengen.
syyttömyysolettamaan sisältyy oikeus olla myötävaikuttamatta oman syyllisyyden selvittämiseen. tämä oikeus muodostuu oikeudesta vaieta ja oikeudesta olla esittämättä todisteita itseään vastaan. tässä sovelletaan maksiimia nemo tenetur prodere seipsum (ketään ei voida pakottaa syyttämään itseään). syytetty voi kieltäytyä vastaamasta kysymyksiin ja esittämästä todisteita. euroopan ihmisoikeustuomioistuin[24] on todennut, että oikeus olla myötävaikuttamatta oman syyllisyyden selvittämiseen on yleisesti tunnustettu kansainvälinen normi, joka on oikeudenmukaisen menettelyn keskiössä, vaikka sitä ei olekaan erikseen mainittu euroopan ihmisoikeussopimuksessa. se suojaa syytettyä epäasianmukaiselta painostukselta ja vähentää siten tuomiovirheitä sekä ilmentää osapuolten tasavertaisen aseman periaatetta. syyttäjän on näytettävä syyllisyys toteen turvautumatta pakolla tai painostuksella saatuihin todisteisiin. näiden oikeuksien kieltämistä ei voida perustella turvallisuudella ja yleisellä järjestyksellä[25].nämä oikeudet liittyvät toisiinsa, ja pakottamalla syytetty esittämään todisteita itseään vastaan rikotaan samalla hänen oikeuttaan vaieta. euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaan valtio rikkoi syytetyn oikeutta vaieta, kun se yritti pakottaa tämän esittämään pankkitositteita tullin tutkijoille[26]. pakottamalla yhteistyöhön viranomaisten kanssa esitutkintavaiheessa voidaan rikkoa oikeutta olla myötävaikuttamatta oman syyllisyyden selvittämiseen ja vaarantaa myöhemmän menettelyn oikeudenmukaisuus.