Hai cercato la traduzione di ontdekkingsreis da Olandese a Finlandese

een ontdekkingsreis door de wetenschap
tiede on haus

op ontdekkingsreis in de europese unie
lÖytÖretki euroopan unioniin

zet je ontdekkingsreis voort op school!
jatka tutkimista koulussa.

in de loop van onze ontdekkingsreis kun je testen hoeveel je hebt geleerd.
matkan varrella voit testata, kuinka paljon olet oppinut.

hij roept een spanning op en leidt de familie voort tijdens hun ontdekkingsreis.
kaikki se, mikä tässä uljaassa uudessa maailmassa näyttää edes jotenkin uhkaavan megatavua tai sen perhettä, haukutaan taivaan tuuliin.

„de ware ontdekkingsreis ligt niet in het zoeken naar nieuwe landen, maar in het bekijken met nieuwe ogen”
”ainoa todellinen matka – – on toista kuin kulkea kohti uusia maisemia, se on yhtä kuin hankkia uudet silmät.” (suomennos: inkeri tuomikoski)

en dan heb ik het over het woord onderneming in al zijn betekenissen-- niet alleen als een bedrijf, maar ook als een project en een ontdekkingsreis.
tarkoitan tässä hanketta sanan kaikissa merkityksissä – ei ainoastaan liiketoimintana vaan myös projektina ja löytöretkenä.

- hallo, siri ansjovis.-“kan jij mona meenemen op ontdekkingsreis?”,vroeg hij met een veelbetekenende blik naar mona. - dat kan ik zeker, wat wil je zien?- iets goeds alsjeblieft.- dat zou wel eens moeilijk kunnen worden.- je kan het toch altijd proberen.- ok dan.- dank je wel.- wat wil je zien?- laat me eerst een paar slechte dingen zien, endan een paar goeie.- best.
- hei siri-anjovis.- voitko ottaa monan mukaan tutkimusmatkalle,hän sanoi katsoen monaa merkitsevästi.- tietenkin, mitä haluaisit nähdä?- jotain hyvää, kiitos.- se voi olla vaikeaa.- voithan aina yrittää.- hyvä on.- kiitos.- mitä haluat nähdä?- ensin voit näyttää minulle pahoja asioita, sen jälkeen hyviä.- hyvä on.