Hai cercato la traduzione di partijen, hun aangestelden en... da Olandese a Finlandese

dat is waar de partijen hun wortels, leden en kiezers hebben.
sinne puolueet ovat ankkuroituneet, siellä niillä on jäsenensä ja valitsijansa.

alle partijen, hun gezamenlijke, doch verschillende verantwoordelijkheden en hun specifieke nationale en regionale ontwikkelingsprioriteiten, doelstellingen en omstandigheden in aanmerking nemend,
kaikkien sopimuspuolten tulee, samalla kun ne ottavat huomioon yhteisen mutta eriytyneen vastuunsa sekä kansalliset ja alueelliset kehitystä koskevat tärkeysjärjestyksensä, tavoitteensa ja olonsa:

verstaat atø partijen hun eigen kosten zullen dragen.'
3) määrää kunkin asianosaisen vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.

met het oog op de correcte en uniforme toepassing en interpretatie van dit protocol zijn de partijen, hun autoriteiten en hun aangemelde instanties gehouden:
tämän pöytäkirjan oikean ja yhtenäisen soveltamisen ja tulkinnan varmistamiseksi osapuolet, niiden viranomaiset ja niiden ilmoittamat laitokset:

afsluitend oordeelt de commissie op basis van haar analyse dat het om een degelijk plan gaat, dat aandachtig is bestudeerd door de partijen, hun consulenten en hun deskundige.
komissio katsoo analyysinsä perusteella, että esitetty suunnitelma on solidi ja osapuolten, niiden konsulttien ja komission käyttämän asiantuntijan perusteellisesti tutkima.

het is daarom van cruciaal belang dat alle betrokken partijen hun verantwoordelijkheid nemen.
siksi on ratkaisevan tärkeää, että kaikki osapuolet kantavat vastuunsa.

ten eerste wordt erop gewezen dat deze partijen hun beweringen niet staafden met bewijsmateriaal.
nämä osapuolet eivät esittäneet näyttöä väitteidensä tueksi.

het is daarom van cruciaal belang dat alle betrokken partijen hun verantwoordelijkheid blijven nemen.
siksi on ratkaisevan tärkeää, että kaikki osapuolet kantavat vastuunsa.

daarbij is niet van belang, dat partijen hun overeenkomst al· ^koopcontract hebben bestempeld.
tältä osin on vailla merkitystä se, että sopimuskumppanit ovat luokitelleet sopimuksensa "kauppasopimukseksi''.

voorts zijn er in een serie cursussen meer dan 180 parlementsleden en hun adviseurs opgeleid, en worden er installaties en faciliteiten gebouwd en opgeknapt om gezamenlijke activiteiten beter te coördineren.
lisäksi yli 180 parlamentin jäsentä ja heidän neuvonantajaansa on myös osallistunut koulutussarjaan, ja yhteisten toimien koordinoinnin parantamiseksi rakennetaan ja kunnostetaan eräitä laitoksia ja tiloja.

dat een betere vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen en de geconsolideerde jaarrekeningen van deze ondernemingen zowel voor crediteuren, debiteuren, aandeelhouders, verzekeringnemers en hun adviseurs als voor het publiek in het algemeen van wezenlijk belang is;
sekä velkojien, velallisten, yhtiön jäsenten, vakuutuksenottajien ja heidän neuvonantajiensa että suuren yleisön kannalta vakuutusyritysten tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten parempi vertailukelpoisuus on ratkaisevan tärkeää,

de publicaties van het waarnemingscentrum vormen een belangrijke informatiebron voor een zeer gevarieerde doelgroep, waaronder beleidsmakers en hun adviseurs, hulpverleners en onderzoekers op het gebied van drugs en, meer in het algemeen, voor de media en het grote publiek.
keskuksen julkaisut ovat ensisijainen tietolähde useille eri kohderyhmille, kuten poliitikoille ja heidän neuvonantajilleen, huumeasioiden parissa työskenteleville ammattilaisille sekä laajemmasta näkökulmasta tiedotusvälineille ja suurelle yleisölle.

-de noodzaak om voor rechtszekerheid en administratieve transparantie te zorgen, met duidelijke en eenvoudige regels die van tevoren zijn vastgesteld en die door de bedrijven en hun adviseurs gemakkelijk te begrijpen en toe te passen zijn;
-tarve taata oikeusvarmuus ja hallinnon avoimuus siten, että säännöt ovat selkeitä, yksinkertaisia, ennalta määriteltyjä, helposti ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä yrityksille ja niiden neuvonantajille

dit orgaan bereidt de regelmatig plaatsvindende conferenties van de regionale minister-presidenten en hun adviseurs voor; deze zijn in de eerste plaats bedoeld om met één stem tot de federale overheid te spreken.
elimessä valmistellaan osavaltioiden päämiesten ja heidän asiantuntijoidensa säännölliset kokoukset ensi sijassa yhteisen kannan määrittämiseksi liittovaltiotasoa varten.

zo heeft men in het kader van de doelstelling milieubescherming als experiment een moeraswachter aangesteld en tegelijkertijd
poitiers'n suoalueella poitou-charentessa käynnistettiin toimi, jossa työttömien sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaan kehitettiin ainutlaatuinen, luonnonsuojeluun perustuva ratkaisu.

de boeken van het fonds worden gecontroleerd door een auditcommissie bestaande uit drie accountants die door de algemene vergadering zijn aangesteld, en door onafhankelijke externe accountants.
rahaston tilit tarkistavat tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa jäsentä sekä riippumattomat ulkoiset tilintarkistajat.

bij besluit van 18 mei 2005 is hij in het vacante ambt aangesteld en ingedeeld in de rang a*14, salaristrap 2, met ingang van 16 september 2004.
kantaja nimitettiin avoimeen virkaan 18.5.2005 tehdyllä päätöksellä ja hänen palkkaluokakseen määritettiin a*14, taso 2, ja voimaantulon ajankohdaksi vahvistettiin 16.9.2004.

de vertegenwoordigers van het netwerk, een voorlichtingsambtenaar die centraal wordt aangesteld en twee of drie voorlichtingsambtenaren op het niveau van de operationele programma’s, per lidstaat, zullen bijeenkomen in brussel.
brysselissä järjestetään tapaaminen jäsenvaltioiden verkostojen edustajille eli keskitetysti valitulle viestintäpäällikölle ja kahdelle tai kolmelle toimenpideohjelman tasolla valitulle viestintäpäällikölle jokaisesta maasta.

bbmri-eric kan personeel in dienst nemen dat wordt aangesteld en ontslagen door de directeur-generaal.
bbmri-ericin palveluksessa voi olla henkilöstöä, jonka nimittää ja erottaa pääjohtaja.