Hai cercato la traduzione di prets da Olandese a Finlandese

ik dank mevrouw christa prets voor haar verslag.
haluan esittää kiitokset esittelijä christa pretsille mietinnöstä.

op dat punt is het onderhavige verslag-prets zwak.
nyt keskusteltavana oleva pretsin mietintö jää heikoksi tältä kannalta.

dan kom ik nu op het verslag van mevrouw prets, dat ik zeer toejuich.
käsittelen seuraavaksi jäsen pretsin mietintöä, johon olen erittäin tyytyväinen.

daarnaast wil ik ook mevrouw prets danken voor de kwaliteit van haar werk als aangewezen rapporteur.
haluan niin ikään kiittää parlamentin jäsen pretsiä hänen sijaisesittelijän ominaisuudessa tekemästään laadukkaasta työstä.

-- ik wil rapporteur christa prets graag complimenteren met haar zeer actuele en informatieve verslag.
olen iloinen voidessani kiittää esittelijä christa pretsiä ajankohtaisesta ja tietopitoisesta mietinnöstä.

ik wil de rapporteurs ulpu iivari, doris pack en christa prets bedanken voor hun zeer goede verslagen.
olen täysin samaa mieltä komission jäsenen kanssa: euroopan on oltava ja se onkin muutakin kuin taloutta ja kauppaa.

mevrouw prets en de voltallige commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid zijn van mening dat dat echt niet kan.
esittelijä prets ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta vastaavat yksimielisesti, että ei voida.

er is sprake van een fantastische samenwerking en er wordt, zoals mevrouw prets al zei, ook naar ons geluisterd.
tämä merkitsee, että yhteistyömme on erinomaista, ja kuten jäsen prets mainitsi, että äänemme on kuultu.

mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik zou mevrouw prets hartelijk willen bedanken voor haar werk.
. arvoisa komission jäsen frattini, hyvät kollegat, kiitän lämpimästi esittelijä pretsiä tehdystä työstä.

het verslag-prets is in zeker opzicht de zoveelste verwijzing naar het falen van nationale en communautaire wetten en acties.
esittelijä pretsin mietintö on taas uusi yritys tuoda esiin jäsenvaltioiden ja yhteisön lakien ja toimien tehottomuus.

ik sta volledig achter het verslag van mevrouw prets over de strijd tegen de handel in slaven en voor degenen die het risico lopen seksueel te worden uitgebuit.
olen erittäin tyytyväinen esittelijä pretsin mietintöön orjien ja seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiiden henkilöiden kaupan torjunnasta.

-- mevrouw de voorzitter, ik wil rapporteur christa prets gelukwensen met haar initiatiefverslag en ook met haar gevoeligheid voor dit sociale vraagstuk van internationale omvang.
– arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijä christa pretsiä sekä oma-aloitteisesta mietinnöstä että globaaliset mittasuhteet saavan sosiaalisen ongelman ymmärtämisestä.

met rapporteur prets ben ik het volkomen eens dat culturele diensten en producten, en al helemaal de verscheidenheid van meningsuiting, geen consumptieartikelen zijn die je aan de markt kunt overlaten.
mietinnössä esitetään paikka paikoin aivan oikein eräitä kulttuurin asteittaisen yhdenmukaistamisen ja kulttuurin kaupallistamisen syitä( esimerkiksi wto: n painostus samoin kuin yhdysvaltojen ja eu: n välinen sekä eu: n sisäisen kilpailuasetelmat ja unescon kyvyttömyys huolehtia tehtävistään).

mevrouw de voorzitter, dames en heren, ik bedank mevrouw prets voor haar verslag en ik wil het in verband daarmee hebben over een onderwerp waarmee wij dit jaar te maken zullen krijgen.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan kiittää esittelijä pretsiä mietinnöstä ja nähdä sen tilaisuutena tuoda esiin kysymys, johon kiinnitetään tänä vuonna erityistä huomiota.

mijnheer de voorzitter, ik wil mevrouw prets bedanken voor haar verslag en haar vastbeslotenheid om tot een tekst te komen die problemen aankaart en misschien dan wel geen wetstekst is, maar wel van een sterke wil getuigt.
– arvoisa puhemies, kiitän jäsen pretsiä hänen mietinnöstään ja halustaan onnistua sellaisen jokseenkin ongelmallisen asiakirjan laatimisessa, joka on voimakas kannanotto olematta kuitenkaan säädös.

tot slot wil ik de rapporteur, mevrouw prets, van harte gelukwensen en ook de andere rapporteurs. dankzij hun werk zal het europese kwaliteitshandvest voor mobiliteit sneller ten dienste komen te staan van de europese burger.
lopuksi haluan esittää erityiskiitokset esittelijä pretsille ja muille esittelijöille, sillä esittelijän työn ansiosta liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja saadaan nopeammin euroopan kansalaisten käyttöön.

-- mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, eerst wil ik collega prets gelukwensen met haar initiatiefverslag, waarmee zij wil wijzen op het grote ethische en politieke probleem van mensenhandel voor seksuele uitbuiting.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aloittaa kiittämällä hyvää ystävääni esittelijä pretsiä oma-aloitteisesta mietinnöstä, jonka tarkoituksena on käsitellä seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan ihmiskaupan suurta moraalista ja poliittista ongelmaa.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil nogmaals mevrouw prets, de rapporteur van de commissie cultuur, bedanken voor haar betrokkenheid en opbouwende werk, waaronder een aantal lange vergaderingen met mijn diensten en die van de raad.
arvoisa puhemies, kiitän jälleen kerran kulttuurivaliokunnan esittelijää pretsiä hänen sitoutuneesta ja rakentavasta työstään, johon kuului useita pitkiä kokouksia sekä komission että neuvoston yksiköiden kanssa.

breuken berekenen is dolle pret!
murtolukujen laskemista hauskasti!