Hai cercato la traduzione di roamingtarieven da Olandese a Finlandese

roamingtarieven bij mobiele telefonie
matkapuhelinten verkkovierailumaksut

nieuwe maximale roamingtarieven voor mobiele telefoons worden van kracht.
matkapuhelinten verkkovierailujen uudet hintakatot tulevat voimaan.

er moet inderdaad een einde worden gesteld aan de buitensporige roamingtarieven.
on todellakin tarpeen poistaa liialliset verkkovierailumaksut.

lagere roamingtarieven in de eu beschermen de consumenten tegen exorbitante rekeningen.
alemmat verkkovierailuhinnat suojaavat eu:n kuluttajia jättilaskuilta.

we weten allemaal dat de internationale-roamingtarieven momenteel erg hoog liggen.
tiedämme kaikki, että kansainväliset verkkovierailuhinnat ovat hyvin korkeat.

zij heeft hetzelfde doel als ik, namelijk drastische verlaging van de internationale-roamingtarieven.
meillä on yhteinen tavoite, eli haluamme saada aikaan huomattavia alennuksia kansainvälisiin verkkovierailumaksuihin.

wat ik echter graag wil weten, is of de commissie beoogt de roamingtarieven over de hele linie te verlagen.
kysyn kuitenkin häneltä, onko komission tarkoituksena poistaa kaikki verkkovierailumaksut?

als u het aanbod van de operator onmiddellijk aanvaardt, zult u binnen maximaal 1 maand lagere roamingtarieven genieten.
jos hyväksyt operaattorin tarjouksen heti, hyödyt alemmista verkkovierailuhinnoista viimeistään kuukauden sisällä.

dat heeft grote financiële gevolgen voor deze bedrijven en daarom moeten we proberen de roamingtarieven terug te brengen tot de werkelijke kosten.
verkkovierailumaksut rasittavat erityisesti näitä yrityksiä, joten pyrimme alentamaan maksut todellisia kuluja vastaaviksi.

de commissie heeft bij een aantal gelegenheden ook de aandacht gevestigd op de hoge roamingtarieven en heeft een website opgezet waarop de exorbitant hoge tarieven in het geheel van de eu worden bekendgemaakt.
komissio on myös nostanut korkeat verkkovierailuhinnat useita kertoja esille ja julkaissut verkkosivun, joka osoittaa, kuinka kohtuuttomia hinnat ovat eri puolilla eu:ta.

het doel is het bestaande regelgevingskader te wijzigen om de vereiste rechtsgrondslag tot stand te brengen voor een doeltreffend en snel optreden teneinde op een geharmoniseerde manier het niveau van de roamingtarieven in de europese unie fors te verlagen.
13. päivänä neuvosto vahvisti yhteisen kantansa, joka pääpiirteissään vastaa komission ehdotusta.

al in 2005 heeft de commissie de exploitanten van mobiele telefonie aangezet hun prijzen te verlagen: zij heeft hen publiekelijk aan de schandpaal genageld door hun roamingtarieven op internet te zetten.
vuonna 2006 eu:n suurimpien kansantalouksien budjettialijäämä pysyi sovitun rajan alapuolella – ensimmäistä

"5. deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen laten de specifieke maatregelen onverlet die zijn genomen voor de regulering van internationale roamingtarieven voor mobiele spraaktelefoniegesprekken."
“5. tällä direktiivillä ja erityisdirektiiveillä ei rajoiteta mitään sellaista erityistoimenpidettä, joka toteutetaan matkapuhelujen kansainvälisten verkkovierailuhintojen sääntelemiseksi”.

werk door de providers aangerekende roamingtarieven vanaf 2009 door niet hoger mogen liggen dan 0,43 euro per minuut voor uit- niet gaande gesprekken en 0,19 euro per minuut voor inkomende gaande gesprekken.
a is ten sen, että vuodesta 2009 sen, lähtien puhelun verkkovierailumak- sut ovat enintään 43 senttiä/minuutti soitetulta puhelulta ja sut

u vindt een overzicht van de roamingtarieven van de providers in alle 27 eu-landen, inclusief links naar hun eigenwebsites, op ec.europa.eu/roaming.
eu:n verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/roaming) luetellaan kaikkien 27 eu - maan matkapuhelinoperaattoreiden tarjoamat eurohinnat.

5. de thuisaanbieders verstrekken nieuwe klanten bij het afsluiten van hun abonnement alle informatie over de door hen gehanteerde roamingtarieven. zij geven aan hun klanten ook op gezette tijden, en bovendien telkens wanneer er een belangrijke wijziging is, een actualisering van de gehanteerde tarieven.
5. kotioperaattoreiden on annettava uusille asiakkaille liittymäsopimusten tekemisen yhteydessä täydelliset tiedot sovellettavista verkkovierailuhinnoista. kotioperaattoreiden on lisäksi annettava asiakkailleen säännöllisesti ajantasaista tietoa hinnoista sekä ilmoitettava heille aina kun hinnat muuttuvat merkittävästi.

dit voorstel strookt met de vernieuwde lissabon-strategie ter bevordering van groei en werkgelegenheid dankzij een groter concurrentievermogen en het daarmee verbonden i-2010-initiatief van de commissie. het belang van de verlaging van de internationale roamingtarieven binnen de gemeenschap is uitdrukkelijk bevestigd op de europese raad van maart 2006.
tämä ehdotus on yhdenmukainen kasvua, kilpailua ja työpaikkojen luomista edistävän uudistetun lissabonin strategian ja siihen liittyvän komission i2010-aloitteen kanssa. lisäksi eurooppa-neuvosto korosti maaliskuussa 2006 nimenomaisesti, kuinka tärkeää on alentaa kansainvälisiä verkkovierailuhintoja.