Hai cercato la traduzione di smerig da Olandese a Finlandese

smerig
likainen

dit vet is buitengewoon smerig.
tällainen rasva on erityisen kuvottavaa.

wat via het internet allemaal gebeurt, is ronduit smerig.
se, mitä internetin välityksellä tapahtuu, on inhottavaa.

weg zijn de onaangename spuiten, de smerig ruikende pijpen en de verraderlijke rookgeur.
poissa ovat inhottavat ruiskut, pahanhajuiset piiput ja paljastava savun haju.

het zwart kapitaal volgt dezelfde kanalen als het andere, voor zover vele van de operaties van de bedrijven die te goeder naam en faam bekendstaan niet even smerig zijn als de kapitalen van het cali-kartel.
nyt likainen pääoma käyttää noita samoja liikkumisväyliä kuin muukin pääoma, vaikka monet vakavaraisten yritysten toimista eivät olekaan yhtä likaisia kuin calin kartellin pääoma.

de beste manier om dat te bereiken, is niet om ons druk te maken over het maximumgehalte aan deze of gene stof, maar het minimumgehalte. het eerste trekje moet voor een kind zo smerig zijn, dat het er geen tweede keer aan begint.
paras tapa on olla huolehtimatta enimmäispitoisuuksista ja huolehtia sen sijaan vähimmäispitoisuuksista, jotta tupakka maistuisi lapsen suussa ensimmäisellä kerralla niin pahalta, että he eivät halua toistaa kokemusta.

praten over geweld tegen vrouwen, dat zou betekenen praten over die smerige band „nique ta mère", die groep „nique ta mère" die verheerlijkt werd als een zogenaamde antiracistische groep.
naisiin kohdistuvasta väkivallasta puhuminen olisi samaa kuin puhua siivottomasta "nique ta mère" -yhtyeestä, ryhmästä, jonka nimi tarkoittaa "nai äitiäsi" ja jota on ylistetty niin sanotusti rasismin vastaisena ryhmänä.