Hai cercato la traduzione di speelweide da Olandese a Finlandese

de mensenrechten zijn veel te waardevol om als ideologische speelweide misbruikt te worden.
tahtomme kunnioittaa ihmisoikeuksia punnitaan sen mukaan, miten kohtelemme heikkoja, syrjäytyneitä, yhteiskuntiemme haavoittuvimpia jäseniä.

mede omdat het ons niet om het spel gaat, mijnheer schiedermeier, wij hebben dan ook geen speelweide nodig, maar willen er samen met u voor zorgen dat wij uiteindelijk een succesvol structuurbeleid hebben.
näin siitä huolimatta, että meidän puoleltamme kyse ei ole pelaamisesta, herra schiedermeier, emmekä sen vuoksi tarvitse pelisääntöjä, vaan haluamme yhdessä teidän kanssanne varmistaa sen, että harjoitamme kaiken kaikkiaan onnistunutta rakennepolitiikkaa.

in plaats van de praktische en uitvoerbare oplossing te steunen die ik al in mijn eerste verslag voorstelde en waarachter zich inmiddels grote delen van de raad en de commissie hebben geschaard, buitelen de leden van de linkse meerderheid nog steeds over elkaar heen op een ideologische speelweide.
vasemmistosta koostuva enemmistö jatkaa ideologian pelikentällä leikkimistä sen sijaan, että tukisi ensimmäisessä mietinnössäni ehdottamaani realistista ja käytännönläheistä lähestymistapaa, joka on saanut laajalti tukea neuvostossa ja komissiossa.

wulf-mathies toewijzing van de reservemiddelen. mede omdat het ons niet om het spel gaat, mijnheer schiedermeier, wij hebben dan ook geen speelweide nodig, maar willen er samen met u voor zorgen dat wij uiteindelijk een succesvol structuur beleid hebben.
wulf-mathies laamisesta, hena schiedermeier, emmekä sen vuoksi tarvitse pelisääntöjä, vaan haluamme yhdessä teidän kanssanne varmistaa sen, että harjoitamme kaiken kaikkiaan onnistunutta rakennepolitiikkaa.