Hai cercato la traduzione di staan voor je klaar met de le... da Olandese a Finlandese

dus we zijn klaar met de stem ming.
komissiossakin osataan lukea, jopa 11 kielellä.

we zijn nog niet klaar met de hervorming.
uudistus ei ole vielä valmis.

wij zijn nu klaar met de lijst van sprekers namens hun fractie.
olemme nyt siis käyneet läpi ryhmiensä puolesta puhuneiden jäsenten luettelon.

de hoge vertegenwoordiger voor het gbvb dient dan in te staan voor de coördinatie met de raad en de lidstaten.
erityisesti sen tulee olla irrallaan komission toiminnasta.

we zijn echter nog lang niet klaar met de maatregelen die we moeten nemen.
toimenpiteitä on kuitenkin vielä toteutettava.

-- mijnheer de voorzitter, europa is nog lang niet klaar met de eenwording.
uusien jäsenvaltioiden alueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitystaso laahaa vielä vuosia" vanhan unionin" perässä.

estland is bijna klaar met de aanpassing van zijn nationale goederennomenclatuur aan die van de gemeenschap.
viro on jo melkein kokonaan yhdenmukaistanut kansallisen tavaranimikkeistönsä yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa.

de raad en het europees parlement waren eind 1996 nog niet klaar met de bestudering van dit voorstel.
rahoituksen toteutuminen vuonna 1996 sen sijaan esitetään seuraavassa taulukossa.

de commissie was klaar met de gedragscode voor ambtenaren, maar er moest nog onderhandeld worden met de ambtenarenorganisaties.
on erittäin tärkeää analysoida, mikä meni hyvin ja mikä meni huonosti, jotta voisimme edetä uudistusten kanssa.

maar de vraag gaat natuurlijk steeds meer klemmen: is ook de europese unie klaar met de uitbreiding?
yhä polttavammaksi kysymykseksi nousee kuitenkin se, onko myös euroopan unioni valmis laajentumiseen.

de commissie is klaar met de bestudering van de opmerkingen over deze zweedse aanvraag die de andere lidstaten haar hebben doen toekomen.
komissio saa nyt päätökseen niiden tätä ruotsin pyyntöä koskevien huomautusten tarkastelun, joita muut jäsenvaltiot ovat sille lähettäneet.

samen met de tests die gepland zijn voor het voorjaar van 2004 zou dit voorbereidend werk borg moeten staan voor de vlotte praktische werking van erm ii.
nämä valmistelut sekä keväällä 2004 suoritettava testaus taannevat erm ii: n kitkattoman operationaalisen toiminnan.

contracten dienen gegund te worden op basis van 'waar voor je geld' en niet automatisch aan degene met de goedkoopste offerte.
heikko suoritus turvallisuus-ja terveysasioissa ei vain lisää rakennuttajan kustannuksia, vaan heikentää myös yrityksen mainetta.

het programma dient verder open te staan voor bilaterale en multilaterale samenwerkingsacties met derde landen op basis van nog te bepalen aanvullende financiële bijdragen en specifieke regelingen die met de betrokken partijen worden overeengekomen.
ohjelman olisi oltava avoin myös kahden- tai monenvälisille yhteistoimille kolmansien maiden kanssa asianomaisten osapuolten kanssa määritettävien lisämäärärahojen ja sovittavien erityisjärjestelyjen pohjalta.

de verkiezingen voor het europees parlement staan voor de deur, en het zal belangrijk zijn om met de burgers te spreken over de geboekte vooruitgang en ook over de mogelijkheden van een uniforme rechtsruimte en een gemeenschappelijke ruimte van veiligheid.
euroopan parlamentin vaalit ovat pian ja sen vuoksi on tärkeää keskustella yhtenäisen oikeudellisen alueen ja yhteisen turvallisuusalueen kehityksestä ja mahdollisuuksista yhdessä kansalaisten kanssa.

(18) het programma moet ook open staan voor samenwerking met andere landen die met de europese gemeenschap overeenkomsten met een cultureel onderdeel hebben gesloten, volgens nog nader te bepalen procedures.
18) ohjelman yhteydessä olisi myös voitava tehdä yhteistyötä muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet yhteisön kanssa kulttuuriosuuden sisältäviä sopimuksia, ja tätä varten on määriteltävä noudatettavat menettelyt.

de lidstaten zijn nog niet klaar met de voorwaarden voor deelname van het ep, maar bij de voorbereiding van de igc gaat het ook om de omvang van de agenda en niet alleen om wat in keulen is afgesproken.
ria oomen-ruijtenin (ppe/de, nl) mielestä parlamentti on osoittanut rohkeutta auto-oil-ohjelman valmisteluissa.

in geval van een ernstige noodsituatie die zich voordoet buiten de gemeenschap, moet het eventuele gebruik van militaire middelen en vermogens die ter beschikking staan voor de ondersteuning van de civiele bescherming, stroken met de beginselen van de relevante richtsnoeren van de verenigde naties.
vakavan hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella sotilaallisten voimavarojen mahdollisessa käytössä pelastuspalvelun tukena olisi noudatettava yk:n asiaankuuluvien suuntaviivojen periaatteita.

de raad heeft een regeling met de europese centrale bank bekrachtigd betreffende de definiëring van een kwaliteitszorgsysteem voor de euromunten, dat garant zal staan voor een constante hoge kwaliteit van de productie van de euromunten en voor de onderlinge uitwisselbaarheid ervan.
neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet ministerit at periaatteet. kultamarkkinoilla noteeratuksi kolikoksi, joka on laillinen liikkeeseen laskettavaksi.

ik sluit af met de opmerking dat de onafhankelijke platenindustrie en de managers, die de werkelijke vertegenwoor­digers van de artiesten zijn, ons verzoeken op de rem te gaan staan voor het te laat is.
päätän puheenvuoroni muistuttamalla, että riippumaton levyteollisuus ja managerit, jotka ovat taiteilijoiden todellisia edustajia, pyytävät meitä hiljentämään vauhtia, ennen kuin on liian myöhäistä.