Hai cercato la traduzione di tuigen we ons deel helemaal op da Olandese a Finlandese

dan moeten we ons werkelijk helemaal omdraaien.
meidän on tosiaan tehtävä täyskäännös.

we zitten op dit punt dus helemaal op één lijn.
olemme siis jo käsitelleet tämän asian.

wij willen ons deel doen.
haluamme hoitaa osuutemme.

wij hebben ons deel gedaan.
me olemme tehneet oman osuutemme.

wat het goederenvervoer betreft, zitten wij helemaal op één lijn.
tavaraliikenteestä meillä ei ole erimielisyyksiä.

natuurlijk moeten wij ook ons deel van de verantwoordelijkheid op ons nemen.
haluamme tietysti ottaa oman osamme vastuusta. meidän on pakko.

we hebben dat helemaal op eigen kracht gedaan door onze stad aantrekkelijk te maken voor de dienstensector.
me teimme sen itse muokkaamalla kaupungistamme houkuttelevan palvelualan yrityksille.

ook de medebeslissing mist lannoye helemaal. op dat vlak is niets bereikt.
myös yrittäjyydelle osoitetut 450 miljoonan varat heijastelevat unionin prioriteetteja työllisyyden edistämiseksi.

ik bied u mijn excuses aan, mijn documenten liggen niet helemaal op volgorde.
pyydän anteeksi, asiakirjat ovat menneet minulla jotenkin sekaisin.

ik geloof dat ons dat op het vlak van bewapening niet helemaal op gelijk niveau brengt in de strijd met onze belangrijkste concurrenten.
se ei ole minun päätettävissäni; koko unionin on päätettävä, mitä sille sitten tapahtuu.

we weten heel goed dat ons deel van de wereld over een paar jaar behoefte aan arbeidskracht krijgt.
mehän olemme hyvin tietoisia, että maanosamme tarvitsee työvoimaa jo muutaman vuoden kuluttua.

(wij leaderprogrammabeheerders leven helemaal op als we ons kunnen vastbijten in een lastig probleem!)
cp: jos saisit valita, missä roolissa haluaisit toimia, kun uusi maaseudun kehittämistä koskeva asetus tulee voimaan?

als wij het vervoer verbeteren, dan verminderen wij de handicap, of heffen deze zelfs helemaal op.
jos parannamme liikennevälineitä, pienennämme vammaa toi ehkä jopa poistamme sen.

we geloven dat turkije een waardevolle bijdrage zou kunnen leveren aan de vrede en veiligheid in ons deel van de wereld.
on turkin omalla vastuulla, kuinka se itse haluaa suhtautua kööpenhaminan poliittisiin kriteereihin.

terwijl u in bed zit, drinkt u de tweede dosis helemaal op net voordat u gaat liggen om verder te slapen.
ota toinen annos vuoteessa istuen, asetu heti makuulle ja jatka uniasi.

ik voorzie dat dankzij de uitbreiding de economie in ons deel van europa zal groeien.
voin kuvitella talouden kasvavan meidän osassamme eurooppaa laajentumisen ansiosta.

u hebt gelijk, wij hebben rusland als partner nodig, maar wij kunnen er niet helemaal op rekenen dat rusland zelf dat ook wil.
tarvitsemme venäjää yhteistyökumppaniksemme, siinä olen samaa mieltä kanssanne.

er moet een oplossing worden gezocht, maar het kan niet zijn dat de ellende die is gecreëerd helemaal op de lgo's wordt neergezet.
on löydettävä ratkaisu, mutta ei voi olla mahdollista, että tämä kurjuus koituu kokonaan merentakaisten hallintoalueiden niskoille.

mijnheer de commissaris, ik deel helemaal uw mening, die u steeds weer naar voren hebt gebracht, dat de europese spoorwegen gereorganiseerd moeten worden.
arvoisa komissaari, olette aina sanonut sitä, ja olen kanssanne täysin samaa mieltä, että euroopan rautatielaitosta on uudistettava.

de wetgeving inzake overheidsopdrachten versterken en stappen zetten om deze helemaal op één lijn met de eu-normen te brengen, meer bepaald wat betreft nutsvoorzieningen en hulpmiddelen.
albanian on valvottava julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön noudattamista ja ryhdyttävä toimiin sen saattamiseksi täysin eu:n normeja vastaavaksi erityisesti yleishyödyllisten palvelujen ja oikaisutoimien osalta.