Hai cercato la traduzione di u hoeft zich enkel aan te mel... da Olandese a Finlandese

ik hoef er hier enkel aan te herinneren dat de meeste inbreuken op het communautair recht aan het daglicht komen nadat klachten zijn ingediend.
riittää, että muistutan, että suurin osa rikkomuksista yhteisön oikeutta vastaan on paljastunut kanteluinstituution ansiosta.

elke fabrikant, leverancier of verkoper kan toetreden tot het energy star-etiketteringsprogramma door zich als deelnemer aan het programma aan te melden bij de beheersinstantie van een van beide partijen.
kaikki valmistajat, myyjät ja jälleenmyyjät voivat osallistua energy star -merkintäohjelmaan rekisteröitymällä hallintoyksikön tai jommankumman osapuolen kautta ohjelman osanottajaksi.

artikel 10 de nationale centrale bureaus zijn verplicht via de nationale eenheden van europol vanaf de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling alle ontdekte gevallen van valsemunterij met de euro te melden aan het door de in artikel 7 bedoelde eenheid beheerde informatiesysteem.
10 artikla velvollisuus ilmoittaa kaikista havaituista euron väärentämistapauksista hallinnollisen tai oikeudellisen esitutkinnan jälkeen 7 artiklassa tarkoitetun yksikön hoitamaan tietojärjestelmään kuuluu europolin kansallisten yksikköjen kautta kansallisille keskustoimistoille.

de ambtenaren van het openbaar ministerie bij rechtbanken en gerechtshoven dienen elke aanwijzing voor fraude op het gebied van directe of indirecte belastingen(en van de traditionele eigen middelen) te melden aan het ministerie van financiën.
kun rikostutkinta on päättynyt, asianomaiselle tulliviranomaiselle tiedotetaansen lopputuloksesta, minkä jälkeen voidaan aloittaa kantamatta jääneidentullien ja/tai maksujen perintä.

de portugese autoriteiten hebben zich ertoe verplicht individueel alle projecten inzake de verlening van steun aan grote ondernemingen aan te melden, alsmede alle projecten inzake de verlening van steun aan het mkb waarvan de intensiteit respectievelijk 15% en 7,5% van de in aanmerking komende kosten zou overschrijden.
portugalin vi ranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan erikseen kaikki suunnitelmat myöntää tukea suurille yrityksille, jos tukiintensiteetti on enemmän kuin 15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, samoin kuin suunnitelmat myöntää tukea pk-yrityksille. silloin kun tukiintensiteetti on enemmän kuin 7.5 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

(55) voor handhavings-en beoordelingsdoeleinden moeten downstreamgebruikers van stoffen worden verplicht bepaalde essentiële informatie te melden aan het agentschap en actueel te houden als hun gebruik niet beantwoordt aan de voorwaarden van het blootstellingsscenario in het veiligheidsinformatieblad dat de oorspronkelijke fabrikant of importeur heeft verstrekt.
(55) täytäntöönpanon valvontaa ja arviointia varten aineiden jatkokäyttäjiä olisi vaadittava ilmoittamaan kemikaalivirastolle tietyt perustiedot, jos heidän käyttötapansa poikkeaa alkuperäisen valmistajan tai maahantuojan ilmoittamassa käyttöturvallisuustiedotteessa yksityiskohtaisesti esitetyn altistumisskenaarion edellytyksistä, ja pitämään nämä ilmoitetut tiedot ajan tasalla.

de commissie stelt voor de financiële regelgeving aan het nieuwe besluit van de raad van 29 september 2000 en aan enkele aan het verdrag van amsterdam gehechte protocollen aan te passen om het beheer van de traditionele eigen middelen, die door de lidstaten worden geïnd, te verbeteren.
tarkasteltuaan hakemusta komissio esitti, että eu:n solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön yhteensä .31,655 miljoonaa euroa. komissio esitti samana päivänä lisätalousarvion, jotta vuoden 2003 talous arvioon voidaan ottaa tietty määrä maksusitoumusmäärärahoja, jotka jaotellaan saajamaittain

3. ten behoeve van de inrichting van het register dienen die deelnemers aan het handelsverkeer die gedurende 1992 meer stoffen van categorie 3 hebben uitgevoerd dan de in de bijlage i genoemde hoeveelheden en die voornemens zijn om de uitvoer van die stoffen voort te zetten, zich ten laatste op 31 januari 1993 bij de bevoegde autoriteiten voor registratie aan te melden en zij verstrekken de in artikel 2 bis, lid 2, van de basisverordening bedoelde gegevens.
3. rekisterin laatimiseksi niiden toimijoiden, joiden 3 luokan aineita koskeva vienti on vuoden 1992 aikana ollut liitteessä i määriteltyjä määriä suurempi ja jotka aikovat jatkaa kyseisten aineiden vientiä, on ilmoitettava tästä toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoitettava 31 päivään tammikuuta 1993 mennessä perusasetuksen 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.

(32) er moet worden bepaald dat de lidstaten bepaalde nationale maatregelen bij de commissie moeten aanmelden; die aanmelding ontslaat de lidstaten niet van de in artikel 88, lid 3, van het verdrag neergelegde verplichting bepaalde nationale maatregelen aan te melden. deze richtlijn doet geen afbreuk aan het resultaat van enigerlei toekomstige, uit hoofde van de artikelen 87 en 88 van het verdrag, ingeleide procedure inzake staatssteun.(33) de werkingssfeer van richtlijn 92/12/eeg betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, moet waar passend worden uitgebreid tot de producten en indirecte belastingen die onder deze richtlijn vallen.
(32) olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle eräistä kansallisista toimenpiteistä. ilmoittaminen ei vapauta jäsenvaltioita perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä tiettyjä kansallisia toimenpiteitä koskevasta tiedonantovelvoitteesta. tämä direktiivi ei rajoita perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti toteutettavien valtion tukia koskevien menettelyjen soveltamista.(33) direktiivin 92/12/ety soveltamisalaa olisi tarvittaessa laajennettava koskemaan tämän direktiivin kattamia tuotteita ja välillisiä veroja.