Hai cercato la traduzione di vermogenspositie da Olandese a Finlandese

vermogenspositie van de instellingen
toimielinten varallisuus

haar vermogenspositie is negatief.
yrityksen oma pääoma on negatiivinen.

met andere woorden: de vermogenspositie was negatief.
toisin sanoen oma pääoma oli negatiivinen.

de balansrekeningen maken het mogelijk de vermogenspositie van de gemeenschappen te bepalen.
tasetileiltä käyvät ilmi euroopan yhteisöjen varat ja velat.

tussen nu en 2010 zal de vermogenspositie van de onderneming geleidelijk weer aangevuld zijn.
pääoma muodostetaan vähitellen uudelleen vuoteen 2010 mennessä.

b) de balansrekeningen die het mogelijk maken de vermogenspositie van het centrum te bepalen.
b) tasetilit, joista on käytävä ilmi keskuksen varallisuus.

ultimo 2006 was de vermogenspositie nog altijd negatief, en kwam uit op – 26 miljoen pln.
vuoden 2006 lopussa oma pääoma oli edelleen negatiivinen: – 26 miljoonaa zlotya.

sindsdien is de situatie weliswaar verbeterd, maar het concern blijft verliesgevend en de vermogenspositie is negatief.
tilanne on sittemmin hieman kohentunut, mutta konsernin toiminta on edelleen tappiollista, ja sen oman pääoman arvo on negatiivinen.

dankzij dergelijke activaondersteuning verbetert de vermogenspositie van een bank, zodat deze weer gemakkelijker geld kan uitzetten in de reële economie.
arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin sovellettava lievennys parantaa pankkien pääomatilannetta ja tekee niille helpommaksi myöntää lainoja reaalitaloudelle.

de commissie merkt op dat het rendement op eigen vermogen van bb momenteel niet kan worden berekend omdat haar vermogenspositie negatief is.
komissio kiinnittää huomiota siihen, että bb:n oman pääoman tuottoa ei voida tällä hetkellä laskea, koska yrityksen pääoma on edelleen negatiivinen.

de netto externe vermogenspositie is een van de tegenposten van het ruime monetaire aggregaat m3 en verklaart soms een belangrijk deel van de monetaire ontwikkelingen in het eurogebied.
ulkomaiset nettosaamiset ovat yksi lavean raha-aggregaatin m3:n vastaeristä, ja aika ajoin ne ovat tärkeä rahan määrän kehitystä euroalueella selittävä tekijä.

het feit dat winst wordt gemaakt, heeft geen invloed op de inschatting of bb in aanmerking komt voor steun, omdat haar vermogenspositie negatief blijft.
se, että yritys tuottaa nyt voittoa, ei vaikuta sen tukikelpoisuutta koskevaan arvioon, koska yrityksen oma pääoma on edelleen negatiivinen.

aan de hand van de boekhouding moet een overzicht van de vermogenspositie en maandelijks een overzicht van de begrotingsontvangsten en -uitgaven per hoofdstuk en artikel kunnen worden opgesteld.
kirjanpito on hoidettava siten, että vuosittain voidaan laatia tase varallisuudesta ja kuukausittain luku-ja momenttikohtainen selvitys budjettituloista ja -menoista.

daarbij dient te worden opgemerkt dat sommige banken hun vermogenspositie eerder te danken hadden aan de verkoop van activa en een beperking van hun naar risico gewogen activa dan aan de uitgifte van nieuwe aandelen of winstreservering.
joidenkin pankkien vakavaraisuusasteiden kohenemiseen vaikutti- vat kuitenkin omaisuuden myynti ja riskipainotettujen omaisuuserien väheneminen eivätkä niinkään uudet osakeannit tai jakamattomat voitot.

advies inzake de invoering van directe rapportage betreffende betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de externe vermogenspositie( con/ 2005/31)
lausunto suoran raportointijärjestelmän käyttöönotosta maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laatimista varten( con/ 2005/31)

de netto externe vermogenspositie van de mfi-sector meet de via ingezeten mfi’s afgewikkelde nettotransactie tussen de geldaanhoudende sector in het eurogebied en de tegenpartijen ervan buiten het eurogebied.
rahalaitossektorin ulkomaiset nettosaamiset kuvaavat euroalueen rahaa hallussa pitävän sektorin ja sen euroalueen ulkopuolella olevien vastapuolten välisiä nettomääräisiä taloustoimia, jotka on toteutettu euroalueen rahalaitosten välityksellä.

advies inzake de invoering van een systeem van directe rapportage voor statistieken betreffende de betalingsbalans en de externe vermogenspositie( con/ 2006/25)
lausunto suoran raportointijärjestelmän käyttöönotosta maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tilastoja varten( con/ 2006/25)

ten einde de begrijpelijkheid van de rekeningen te verbeteren en de vermogenspositie van de europese unie zo getrouw mogelijk weer te geven, is de geconsolideerde balans per 31 december 1994 op een aantal punten gewijzigd, die verband houden met de presentatie van de rekeningen en de waarderingsmethoden. methoden.
tilinpäätöksen luettavuuden parantamiseksi sekä mahdollisimman todenmukaisen kuvan antamiseksi euroopan unionin varoista ja vastuista 31 päivänä joulukuuta 1994 päivättyyn konsolidoituun taseeseen on tehty joita kin muutoksia tilinpäätöksen sekä arvostusmenetelmien esittämisen osalta.

3.2.1 in de eerste plaats was de vrijstelling bedoeld om de eigen-vermogenspositie van nederlandse bedrijven te versterken en nederlandse aandelen aantrekkelijker voor particuliere beleggers te maken. in de tweede plaats strekte zij ertoe, dubbele economische heffing gedeeltelijk te compenseren middels een belastingvrij bedrag van ngl 1000.
3.2.1 verovapautuksen tarkoituksena oli ensinnäkin parantaa yritysten omavaraisuusastetta ja kasvattaa yksityishenkilöiden kiinnostusta alankomaalaisiin osakkeisiin. toiseksi vapautuksen tavoitteena oli etenkin piensijoittajien osalta tietyssä määrin kompensoida taloudellista kaksinkertaista verotusta siten, että osinkotulot olivat verovapaita 1000:een alankomaiden guldeniin asti.