Hai cercato la traduzione di verpletteren da Olandese a Finlandese

verpletteren
hienontaa

hoeveel tomaten kunt u in tien minuutjes verpletteren?
kuinka monta tomaattia voit murskata kymmenessä lyhyessä minuutissa?

grijp de edelstenen en werp ze terug voordat ze u verpletteren
nappaa helmet ja heitä ne takaisin ylös ennen kuin ne murskaavat sinut

als het milosevic lukt alle tegenstand en oppositie daar te verpletteren, worden alle onderhandelingen over de toekomstige status van kosovo zinloos.
mikäli milosevi onnistuu murskaamaan siellä kaiken vastarinnan ja vastustuksen, kaikista kosovon tulevaisuuden asemaan liittyvistä neuvotteluista tulee merkityksettömiä.

de weergaloze solidariteit bevestigt dat de broederschap tussen de volkeren een tsunami van medemenselijkheid kan opwekken die de hypocrisie van de regeringen en organisaties kan verpletteren.
eräässä yhdysvaltalaisessa sanomalehdessä todettiin järkyttävästi, että rikkaat valtiot antavat apua ja siksi ne sanelevat ehdot.

de gedachte- die de russische regering koestert- dat het mogelijk is om de oppositie in tsjetsjenië te verpletteren is een sprookje.
arvoisa puhemies, venäläisten ihmisoikeusryhmien mukaan nämä niin sanotut vaalit käytiin vain paperilla.

nu de israëlische tanks de palestijnse bevolking verpletteren en shimon péres zelf het over een bloedbad heeft, zijn euromediterrane betrekkingen ondenkbaar zonder een krachtige actie om de oorlog in het nabije oosten te beëindigen.
on mahdotonta ajatella eurovälimeri-alueen suhteita ilman sinnikkäitä toimia lähi-idän sodan lopettamiseksi hetkenä, jolloin israelilaiset panssarivaunut musertavat palestiinan kansan alleen ja jolloin shimon péres itsekin puhuu verilöylystä.

het is echter noodzakelijk dat ook andere grote industriemachten, zoals de verenigde staten van amerika, india en china, gaan inzien dat als wij het milieu niet beschermen, het milieu ons zal verpletteren.
viimeinen asia, jonka haluaisin tuoda esiin – edellinen puhuja käsittelikin samaa asiaa – on se, että viime vuosien ja viime vuosikymmenten aikana vuoristokylämme ovat autioituneet.

cen -en 349:1993 veiligheid van machines — minimumafstanden ter voorkoming van het verpletteren van menselijke lichaamsdelen -25.8.1993 -— --
cen -en 349:1993 koneturvallisuus. vähimmäisetäisyydet kehonosien puristumisvaaran välttämiseksi -25.8.1993 -— --