Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst commissaris verheugen bedanken die met zoveel vlijt aan het probleem van de uitbreiding heeft gewerkt.
arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää komission jäsen verheugenia, joka on seurannut laajentumisprosessia väsymättä.
dit wordt met bijzonder veel vlijt ingezet om de steeds groter wordende volksbeweging te onderdrukken die zich verzet tegen de keuzen van de eu en tegen de opbouw van een immigrantenvijandig fort europa.
järjestelmää käytetään innokkaasti, ja sillä pyritään kukistamaan ruohonjuuritason orastava vastustus euroopan unionin toimia kohtaan sekä pitämään maahanmuuttajat euroopan linnoituksen ulkopuolella.
ik wil ten slotte zeggen dat wij in dit verband iets kunnen leren van de verenigde staten, waar vlijt nog steeds in de mode is en succes een teken van kundigheid is en niet zoals vaak bij ons in europa een doelwit van afgunst.
sanoisin lopuksi, että tässä suhteessa meidän tulisi ottaa oppia amerikasta, jossa ahkeruus on edelleen muodissa ja menestyminen on pätevyyden osoitus eikä kateuden kohde, niin kuin usein meillä euroopassa.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn landgenoot, de heer rübig, heeft opnieuw met grote vlijt en met een ondertussen beruchte volharding een verslag opgesteld waarin bijna alles staat wat goed en juist is.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, maanmieheni paul rübig on laatinut jälleen silmiinpistävän ahkeruuden ja vähitellen jo pelottavan pitkäaikaisen innostuksen siivittämänä mietinnön, joka sisältää lähes kaiken, mikä on hyvää ja oikein.
ik geloof dat wij, met behulp van dergelijke ver vooruitziende maar ook praktische beleidsmaatregelen, de natuurlijke vlijt en creativiteit van de mensen uit het noordwesten kunnen stimuleren, en de regio weer maken tot een centrum van economische voorspoed voor het verenigd koninkrijk, europa en de wereld.
uskon, että pystymme herättämään luoteisosan ihmisten luontaisen yritteliäisyyden ja mielikuvituksen tällaisin kaukonäköisin mutta käytännönläheisin toimenpitein ja muuttamaan tämän alueen jälleen ison-britannian, euroopan ja koko maailman taloudellisen vaurauden voimanpesäksi.