Hai cercato la traduzione di vonnis wordt gewezen door da Olandese a Finlandese

de manier waarop in ierland vonnis wordt gewezen is niet erg systematisch.
tällöin siitä tulee yleisesti hyväksytty normi.

alleen op dit laatste punt wordt gewezen.
näistä asioista otetaan esiin ainoastaan työttömyys.

daarop wordt trouwens gewezen door de rekenkamer in een recent verslag.
tilintarkastustuomioistuin on muuten huomauttanut tästä hiljattain ilmestyneessä kertomuksessaan.

er wordt gewezen op problemen van vervuiling en dergelijke.
siellä vedotaan saasteongelmiin ja niin edelleen.

wel wordt gewezen op de speciale omstandigheden van de rekenkamer.
se panee kuitenkin merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiset olosuhteet.

(48) hoe het ook zij, er wordt gewezen op het volgende:
48) joka tapauksessa on huomattava, että:

gunstig, met amendementen waarin erop wordt gewezen dat de controlebevoegdheden op visse
komission maaliskuussa 2002 antamassa raportissa todetaan, että ympäristöteknologia voi osaltaan edistää kes-

ik juich dus toe dat ook op dat punt duidelijk wordt gewezen in de verslagen.
olen iloinen siitä, että myös tähän asiaan viitataan mietinnöissä selvästi.

ik vind het belangrijk dat via de etikettering op werkelijk ernstige gevaren wordt gewezen.
on varmasti myös tärkeää lähentää yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.

laten wij eens aannemen dat een procedure wordt afgesloten en een arrest wordt gewezen.
oletetaan, että jossakin tapauksessa oikeudenkäynti on päättynyt ja tuomio on annettu.

er wordt gewezen op het belang van investeringen in sociale diensten in tijden van crisis.
päätelmissä tähdennetään, että kriisiaikoina on tärkeää sijoittaa sosiaalipalveluihin.

steeds weer wordt gewezen op het belang van geavanceerde technologie voor de economische positie van eu ropa.
mielestäni tässä organisatorisessa arkkitehtuurissa on otettava huomioon vielä kaksi asiaa, jotka esittelijä lan genhagen ottaa myös esille.

in het verslag wordt gewezen op de zogenaamde burgermaatschappij en particuliere initiatieven om de misdaad te bestrijden.
lisäksi täytyy käsitellä vielä olemassa olevia puutteita, kuten etätyön ja kotityön sekä määräaikaisessa työsuhteessa olevien huomioon ottamista ja tiedotus-, kuulemis-ja osallistumismenettelyjen vahvistamista uusien direktiivien avulla.

ook wordt gewezen op het eigenbelang van de zendernetwerkexploitant en de omroepen bij de omschakeling naar digitale terrestrische transmissie.
anga viittaa samoin verkko-operaattoreiden ja lähetysyhtiöiden omiin etunäkökohtiin maanpäällisiin digitaalilähetyksiin siirtymisessä.

de juridische dienst keurt het terecht af dat er naar de lid­staten wordt gewezen indien er geen rechtsgeldige bewij­zen zijn.
tosiaankin, lakiosasto ei salli oikeutetusti jäsenvaltioiden nimeämistä oikeudellisesti pätevien todisteiden puuttuessa.

wat het verslag-caccavale betreft: op veel plaatsen wordt gewezen op de noodzaak van verder onderzoek.
mitä caccavalen mietintöön tulee, se viittaa monissa kohdin lisäselvitysten tarpeeseen.

3) in de studie wordt gewezen op de behoefte aan betrouwbaardere en beter vergelijkbare statistieken op europees niveau;
3) tutkimuksessa korostetaan nykyistä luotettavampien ja vertailukelpoisten tilastojen tarvetta eu-tasolla.

a) een vermelding waarin wordt gewezen op het belang van een gevarieerde, evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl;
a) maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä;

dit oordeel klinkt ook nadrukkelijk door in de opmerkingen van belanghebbenden, waarin herhaaldelijk wordt gewezen op de geloofwaardigheid van het bedrijfsmodel van nn bank.
tätä arviota korostetaan myös kolmansien osapuolten huomautuksissa, joissa toistetaan nn bank -pankin liiketoimintamallin olevan uskottava.

welisvvaar kan gesteld worden dat alle europese steden mettertijd aan partnerschappen zullen gaan deelnemen, maar het is belangrijk dat hun daarbij de weg wordt gewezen door de ervaringen die met reeds bestaande partnerschappen zijn opgedaan.
2.1.3.3 alueiden komitea korostaa paikallisviranomaisten osallistumisen merkitystä.