Hai cercato la traduzione di waardoor er een voordeel van ... da Olandese a Finlandese

draai het dopje om de verzegeling te verbreken, waardoor er een opening ontstaat waaruit het vaccin kan worden geknepen.
tämä poistaa suojuksen

(126) deze onderneming heeft een voordeel van 0,71% verkregen.
(126) tämä yritys sai 0,71 prosentin edun.

hiertegen kan worden ingebracht dat het een voordeel van gestandaardiseerde preventieprogramma’s is dat
useimmissa jäsenvaltioissa painopisteenä on päihteiden käyttö perheessä, mutta muutamassa maassa (kreikka, liettua, unkari, yhdistynyt kuningaskunta)

ook de betere integratie van kansarme jongeren werd gezien als een voordeel van nietreguliere leeractiviteiten.
myös muita heikommassa asemassa olevien nuorten sopeutuminen on yksi epävirallisen oppimisen eduista.

een onderneming maakte van deze regeling gebruik en ontving een voordeel van 2,19%.
yksi yritys käytti tätä ohjelmaa saaden siitä prosentin edun.

nt2 c o n c i l i e globalisering waardoor er één grote
c a r i c o m - maat g l ö g i bt1 l aste s - maat use m a u s tettu viini (6021)bt1oas-maat

wij gaan ervan uit dat er tegenwicht zal worden geboden aan het streven van grote ondernemingen de markt te beheersen, waardoor er een onwenselijke marktconcentratie van slechts twee of drie spelers ontstaat die het aanbod bepalen.
lisäksi toivomme tietysti estävämme sen, mitä suuryritykset haluavat, nimittäin markkinoiden liiallisen keskittymisen, niin että tarjonnan määrittelevät todellisuudessa vain kaksi tai kolme toimijaa.

(130) een onderneming heeft van deze regeling gebruikgemaakt en een voordeel van 0,01% ontvangen.
(130) yksi yritys käytti kyseistä järjestelmää ja sai 0,01 prosentin edun.

(42) de twee exporterende ondernemingen hebben een voordeel van 0,61% tot 0,97% ontvangen.
(42) kahden vientiä harjoittavan yrityksen saamat edut olivat 0,61 prosenttia ja 0,97 prosenttia.

anderzijds een goed opgeleide hoge klasse, die profiteert van alle voordelen van de nieuwe technologieën.
nämä suuntaviivat heijastuvat myös vihreässä kirjassa, eikä vähiten sopeutumiskykyyn liittyen.

(89) pt indorama synthetics tbk heeft van deze regelingen gebruikgemaakt en een voordeel van 1,4% verkregen.
(89) pt indorama synthetics käytti hyväkseen näitä järjestelmiä ja sai 1,4 prosentin edun.

de efsa concludeerde voorts dat een marginaal risico voor de diergezondheid niet volledig kan worden uitgesloten, waardoor er een afweging tussen het individuele risico en de algemene voordelen van toediening moet worden gemaakt.
elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, ettei vähäistä eläinten terveyteen kohdistuvaa riskiä voida kokonaan sulkea pois, minkä vuoksi on tarpeen verrata yksittäistä riskiä ja tällaisen rehun antamisesta yleisesti koituvaa etua.

op basis van de beschikbare informatie is de commissie niet in staat te beoordelen of de garantieovereenkomsten een van de bieders een voordeel hebben verschaft, zodat oostenrijk een vergelijkend overzicht van alle garantieovereenkomsten dient op te stellen.
edellä esitettyjen tietojen perusteella komissio ei pysty arvioimaan, ovatko takausjärjestelyt antaneet jommallekummalle tarjouksentekijöistä edun. tämän vuoksi itävallan on toimitettava vertaileva katsaus kaikista takausjärjestelyistä.

daarnaast dient ieder onderzoek naar de lastenverdeling van een beleid ook rekening te houden met de verdeling van alle voordelen van dat beleid.
arvioissa politiikkojen kustannusten jakautumisen vaikutuksesta olisi lisäksi otettava huomioon politiikan yleisten etujen jakautuminen.

onmiddellijke naleving van de aanbevelingen of uitspraken van het dsb is van wezenlijk belang om te zorgen voor een effectieve beslechting van geschillen ten voordele van alle leden.
dsb:n päätösten ja suositusten nopea täyttäminen on tärkeää, jotta varmistetaan riitojen tehokas ratkaiseminen kaikkien jäsenten etujen mukaisesti.

tevens zouden de potentiële voordelen van alle nieuwe of herziene productgroepcriteria stelselmatig moeten worden geëvalueerd.
mahdolliset edut olisi myös järjestelmällisesti arvioitava kaikkia uusia tai tarkistettuja tuoteryhmiä koskevia myöntämisperusteita vahvistettaessa.

aan de handvol ambtenaren die de centrale bank zullen leiden. kortom, de ene munt kan alleen maar tot een volledige overdracht van economische, budgettaire en fiscale soevereiniteit ten voordele van brussel leiden om te voorkomen dat er een toestand van volslagen onbestuurbaarheid ontstaat.
että erilaiset verot ja sosiaalikustannukset johtavat palkkojen ja palkkakustannusten tarkan vertailtavuuden vuoksi toisaalta työntekijöiden suurempaan liikkuvuuteen ja toi saalta siihen, että yritykset käyttävät hyväkseen näitä sijoittautumispaikkaan liittyviä etuja.

binnen enkele jarenzullen europese en wereldwijde gebruikers kunnen profiteren van alle voordelen van een nieuw, onafhankelijk engeavanceerd satellietnavigatiesysteem.
muutaman vuodenkuluessa käyttäjät euroopassa ja kokomaailmassa pääsevät osallisiksi kaikista tämän uuden riippumattoman japitkälle kehitetyn satelliittinavigointijärjestelmän tarjoamista eduista.

dankzij dit evenwichtige beleid blijft het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in de gehelegemeenschappelijke markt op peil, ten voordele van alle werknemers in deautosector.
tällätasapainoisella politiikalla voidaan varmistaa kilpailukyvyn ja työpaikkojen säilyminen kokoyhteismarkkinoilla, mikä hyödyttää kaikkia autoalan työntekijöitä.

het toerisme en de toeristen zullen de stoottroepen van de euro worden. zij zullen de voordelen van de euro onmiddellijk onder de aandacht brengen van alle burgers in europa.
aivan lopuksi, matkailu ja matkailijat tulevat olemaan euron iskujoukkoina ja tuomaan euron edut välittömästi kaikkien euroopan kansalaisten tietoisuuteen.