Hai cercato la traduzione di warmtebehandelde da Olandese a Finlandese

warmtebehandelde melk
lämpökäsitelty maito

warmtebehandelde consumptiemelk
lämpökäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito

warmtebehandelde consumptiemelk:
5 lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon:

testmethoden voor rauwe en voor warmtebehandelde melk
raakamaidon ja lämpökäsitellyn maidon testausmenetelmät

ii) hermetisch verzegelde of andere warmtebehandelde producten,
ii) ilmatiiviisti suljetut tai muutoin lämpökäsitellyt tuotteet;

eisen ten aanzien van de bereiding van warmtebehandelde consumptiemelk
kulutukseen tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon valmistusvaatimukset

eisen voor de bereiding van warmtebehandelde melk en van producten op basis van melk
lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden valmistusvaatimukset

iii) warmtebehandelde consumptiemelk als gedefinieerd in richtlijn 92/46/eeg,
iii) direktiivissä 92/46/ety tarkoitettu kuumakäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito;

dit warmtebehandelde hout mag verder worden vervoerd als het vergezeld gaat van een plantenpaspoort, of
tällaisen lämpökäsitellyn puutavaran kuljetus edelleen voidaan sallia, kun sen mukana seuraa kasvipassi, tai

-een adequate beveiliging tegen vermenging van de warmtebehandelde melk met onvoldoende verhitte melk,
-riittävällä turvajärjestelmällä, joka estää lämpökäsitellyn maidon sekoittumisen riittämättömästi kuumennetun maidon kanssa,

warmtebehandelde melk die, wat het vetgehalte betreft, aan één van de volgende eisen voldoet:
maito, joka on lämpökäsitelty ja joka rasvapitoisuuden osalta täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:

de methoden voor de analyses en de tests voor warmtebehandelde melk voor rechtstreekse menselijke consumptie betreffen:
sellaisenaan elintarvikkeeksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon määritys-ja testausmenetelmät ovat seuraavat:

warmtebehandelde consumptiemelk wordt regelmatig gecontroleerd op de aanwezigheid van toegevoegd water, met name door verificatie van het vriespunt.
lämpökäsitelty maito on säännöllisesti tarkastettava siihen mahdollisesti lisätyn veden toteamiseksi, erityisesti tarkistamalla jäätymispiste.

de lidstaten zien erop toe dat warmtebehandelde consumptiemelk alleen in de handel wordt gebracht indien zij aan de volgende eisen voldoet:
jäsenvaltioiden on varmistettava, että lämpökäsiteltyä kulutukseen tarkoitettua maitoa ei saateta markkinoille, ellei se täytä seuraavia vaatimuksia:

bij de bereiding van warmtebehandelde consumptiemelk worden de nodige maatregelen getroffen, met name worden steekproefcontroles verricht, betreffende:
3 lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon valmistukseen on kuuluttava kaikki tarvittavat toimenpiteet, erityisesti pistokokein suoritettavat tarkastukset, jotka liittyvät:

alleen levende niet-gekweekte rivierkreeften, warmtebehandelde niet-gekweekte rivierkreeften en ingevroren niet-gekweekte rivierkreeften
ainoastaan elävät muut kuin viljellyt ravut, lämpökäsitellyt muut kuin viljellyt ravut ja pakastetut muut kuin viljellyt ravut.

b) volle melk: warmtebehandelde melk die, wat het vetgehalte betreft, voldoet aan één van de volgende omschrijvingen:
b) täysmaito: maito, joka on lämpökäsitelty ja joka rasvapitoisuuden osalta täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:

warmtebehandelde melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat.
lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;

d) magere melk: warmtebehandelde melk waarvan het vetgehalte op ten hoogste 0,50% (m/m) is gebracht.
d) rasvaton maito: maito, joka on lämpökäsitelty ja jonka rasvapitoisuus on muutettu enintään 0,50 prosentiksi (m/m).

beschikking van de commissie van 14 februari 1991 tot vaststelling van analyse -en testmethoden voor rauwe en voor warmtebehandelde melk (91/180/eeg)
tehty 14 päivänä helmikuuta 1991,tietyistä raakamaidon ja lämpökäsitellyn maidon analyysi-ja testausmenetelmistä (91/180/ety)