Hai cercato la traduzione di wat kan je dit opbrengen via ... da Olandese a Finlandese

uiteindelijk hebben ze via de rechtbank hun gelijk moeten halen.
lopulta heidän on täytynyt pyytää oikeudellista korvausta.

besluiten van het bureau voor concurrentiebescherming zijn definitief; er is geen beroepsprocedure behalve via de rechtbank.
tämä johtuu osittain ympäristöstä ja fyysisestä suunnittelusta vastaavan ministeriön ja siihen liittyvien hallintoelinten vakavan henkilöstövajauksen aiheuttamista vaikeuksista.

deze kwestie zal moeien worden geregeld door onderhandelingen tussen de partijen of. zo nodig, via de rechtbank.
tämä kysymys on ratkaistava osapuolten välisissä neuvotteluissa tai tarvittaessa vietävä tuomioistuinten käsiteltäväksi.

voorts is het belangrijk dat de consumenten de beschikking hebben over voldoende informatie en verhaalmogelijkheden, via de rechtbank dan wel via stelsels van alternatieve geschillenbeslechting.
lisäksi on tärkeää, että kuluttajilla on riittävästi tietoja ja käytettävissään tarvittavat oikeuskeinot joko tuomioistuinten tai vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen välityksellä.

wij willen, overeen komstig het zweedse rechtsstelsel, dat de uiteindelijke beslissing over de boete niet via de bevoegde autoriteit gaat, maar via de rechtbank.
sisämarkkinoiden toteuttaminen ja siihen liittyvä rajatarkastusten poistaminen tekee tuontiehtojen harmonisoinnin välttämättömäksi edellytyksenä kahdenvälisten sopimus ten purkamiselle.

als je dit soort melk wil drinken, kan je ze best eerst flink laten koken.
kun maitoa kuumennetaan tällä tavoin, se säilyttää alkuperäisen makunsa, mutta kaikki taudinaiheuttajat (eli terveydelle vaaralliset mikrobit) kuolevat.

we doen nu dus een stap in de richting van de bescherming van de rechten van particulieren, maar dan zonder de bureaucratische rompslomp van de traditionele oplossingen via de rechtbank. we gaan daarbij niet uit van een onzichtbare hand.
otamme tällä tavoin askeleen yksityishenkilöiden taloudellisten oikeuksien suojelemiseksi asetuksilla ja vapautamme tämän alan perinteisen oikeuskäsittelyn raskaista menettelyistä.

als de rechtbank bijvoorbeeld het contact tussen de gewelddadige partner of ex-partners en zijn kinderen toestaat, dan blijft de vrouw via de kinderen blootgesteld aan geweld.
jos tuomioistuin esimerkiksi sallii väkivaltaisen kumppanin tai entisen kumppanin tavata lapsiaan, vaimo joutuu lasten kautta alttiiksi väkivallalle.

als ik een oproep mag doen, zou ik de raad en de commissie willen vragen tenminste na te denken over een kaderbesluit waarmee de burgers kunnen worden beschermd tegen willekeurige interceptie, waarmee deze bescherming kan worden ingeroepen via de rechtbank, waarmee dus de instellingen voor een nationale rechtbank kunnen worden gedaagd opdat dergelijke activiteiten worden bestraft.
jos saan sanoa mielipiteeni, niin neuvoston ja komission on vähintäänkin harkittava, että ne laatisivat puitepäätöksen, jolla kansalaisia suojeltaisiin mielivaltaiselta viestinnän sieppaukselta ja heille annettaisiin oikeus vedota tämänkaltaisissa sieppaustapauksissa kansallisiin tuomioistuimiin.

er wordt geantwoord op een verzoek om inlichtingen van de rechtbank van 26 juni 1996, dat via de partijen aan de commissie was gericht, een in de bekendmaking beschreven wijze van vraagstelling (punt 42).
vastaus annettiin tuomioistuimen 26. kesäkuuta 1996 esittämän ja riidan osapuolten komissiolle tiedonannon mukaisesti (kohta 42) välittämän pyynnön seurauksena.

* in 1997 zijn er meer dan 22.000 straffen opgelegd voor in totaal meer dan 43 miljoen ecu mensen die het slachtoffer zijn van arbeidsongevallen of arbeidsgebonden ziekten kunnen zich ook via de rechtbanken verzekeren van schadevergoeding voor persoonlijk letsel
* laissa työhön liittyvien riskien torjunnasta säädetty rikkomusten luokittelu riippuu velvoitteen luonteesta * rikkomuksista määrättäviä sakkoja on kolmea eri tasoa * vuonna 1997 määrättiin yli 22 000 rangaistusta, joiden kokonaismäärä oli 43 miljoonaa ecua

is de raad in een dergelijke context niet van mening dat het onontbeerlijk en urgent is om de kwestie van de dagvaarding van slobodan milosevic voor de internationale rechtbank voor misdaden in het voormalige joegoslavië op de agenda van de veiligheidsraad van de verenigde naties te plaatsen via de lidstaten die hierin zijn vertegenwoordigd, alsmede om de samenwerking tussen de lidstaten en de rechtbank inzake het vergaren van bewijzen over de machinaties van de servische en joegoslavische autoriteiten in kosovo te intensiveren, onverwijld over te gaan tot de officiële erkenning van het bevrijdingsleger van kosovo en een radiostation van de unie op te zetten dat 24 uur op 24 uur zowel in het servisch als albanees uitzendingen verzorgt op het gehele grondgebied van de federatieve republiek joegoslavië?
eikö neuvosto katso tässä yhteydessä välttämättömäksi ja kiireelliseksi toimeksi ottaa yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa edustettuina olevien jäsenvaltioiden välityksellä turvallisuus neuvoston esityslistalle slobodan milosevicin asettamisen syytteeseen entisen jugoslavian sotarikoksia käsittelevässä tuomioistuimessa, lisätä jäsenvaltioiden ja tuomioistuimen yhteistyötä todisteiden keräämiseksi serbian ja jugoslavian viranomaisten toimista kosovossa ja tunnustaa mahdollisimman pikaisesti virallisesti kosovon vapautusarmeija sekä perustaa unionin radioasema, joka lähettää ympäri vuorokauden ohjelmaa serbian ja albanian kielellä koko jugoslavian liittotasavallan alueella?