Hai cercato la traduzione di werkelijke en effectieve invu... da Olandese a Finlandese

werkelijke en toegerekende huren
todelliset ja laskennalliset vuokrat

-transparante procedures en effectieve tenuitvoerlegging;
-menettelyjen avoimuus ja tehokas täytäntöönpano

wij willen dat u ook overgaat tot de orde van de dag en concreet invulling geeft aan de dossiers.
haluamme, että ryhdytte sanoista tekoihin ja annatte näille asiakirjoille konkreettisen toteutuksen.

werkelijke en vermeende voordelen van de auto voor toeristen
palvelut, joita on tarjottava kestävämpien liikennemuotojen kilpailukyvyn varmistamiseksi, ja esimerkkejä hyvistä käytänteistä

zorgen voor de reguliere en effectieve handhaving van vonnissen.
sen on huolehdittava tuomioistuinten päätösten säännöllisestä ja tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.

daardoor ontbreekt een eu-brede en effectieve aanpak.
sen takia eu: n laajuista, tehokasta lähestymistapaa ei ole olemassa.

ook hier is de commissie een goede en effectieve medespeler gebleken.
komissio on tässäkin asiassa ollut hyvä ja tehokas pelitoveri.

sievert: de sl­eenheid van equivalente dosis en effectieve dosis.
sÄteily (radiation): lähteen emittoimat hiukkaset tai energia.

uitoefening van reële en effectieve activiteiten, de ondergeschiktheidsband en de beloning.
missa1, heidän on haettava vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilta oleskelulupaa.

invoeren van een samenhangende en effectieve regeling voor overheidsopdrachten in servië en montenegro.
serbia ja montenegron on pantava täytäntöön johdonmukainen ja tehokas julkisten hankintojen järjestelmä.

dit houdt bewustmaking, betere toepassing en effectieve handhaving van de gegevensbeschermingsbeginselen in.
ennakkotarkastusten tulokset annetaan laajalti tiedoksi tietosuojavastaaville ja muille asiaankuuluville osapuolille.

terwille van geloofwaardige en effectieve armoedebestrijding, raad en commissie, accepteer onze uitgestoken hand.
arvoisa puhemies, tarjoaako eu erilaisine rahoitusvälineineen itselleen keinot toteuttaa ulkopolitiikkaansa vilpittömästi ja täysimääräisesti?

niettemin zijn we weer eens in de gelegenheid gesteld om te zien op welke bijzondere wijze de commissie invulling geeft aan haar taak om wetgevingsvoorstellen te vervaardigen.
olemme kuitenkin jälleen joutuneet todistamaan sitä erikoista tapaa, jolla komissio suoriutuu sille kuuluvasta lainsäädäntöesitysten laatimisesta.

overwegende dat de werkelijke en effectieve openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de gehele gemeenschap een van de voornaamste doelstellingen van de gemeenschap in het perspectief van de voltooiing van de interne markt tegen 1992 vormt;
todellinen ja tehokas julkisten hankintojen avaaminen yhteisönlaajuisesti on yhteisön ensisijaisena tavoitteena pyrittäessä toteuttamaan sisämarkkinat vuoteen 1992 mennessä,

ik denk dat we in het toekomstige debat in het parlement en met de raad, over de criteria van het efro bijvoorbeeld, nog eens nader moeten spreken over een effectieve invulling van de lissabon-doelstelling.
hän on suhtautunut myönteisesti lausuntonsa antaneiden valiokuntien näkemyksiin ja laatinut uskottavan ratkaisun erojen pienentämiseksi siltä pohjalta, ettei taloudellista ulottuvuutta supisteta.

orgaandoses (mgy/mbq geïnjecteerd) en effectieve dosis (sv/gbq geïnjecteerd).
eri elinten saamat annokset (mgy/ mbq) ja vaikuttava annos (sv/ gbq) imeytynyt annos annettua radioaktiivisuuden yksikköä kohti (mgy/ mbq)

. - het verslag-della vedova is kenmerkend voor de ideologie van de commissie, waaraan de liberale meerderheid van dit parlement een eigen invulling geeft.
della vedovan mietintö ilmentää komission ideologiaa, jonka tämän parlamentin liberaalienemmistö on omaksunut omalla tavallaan.

kortom, reclame geeft een zeer vertekend beeld van de werkelijkheid en dat is natuurlijk ook de doelstelling van reclame.
larive (eldr). - (nl) arvoisa puhemies, onneksi alku peräisen lenzin mietinnön pakonomainen sävy on suurelta osin poistettu.

dat is de werkelijkheid en er is geen enkele andere.
tämä on todellisuus, eikä toista todellisuutta ole.

nu zijn ze een juridische werkelijkheid en rijzen daardoor nieuwe problemen.
nyt ne merkitsevät kuitenkin oikeudellista todellisuutta, ja silloin ilmenee luonnollisesti aivan uusia ongelmia.