Hai cercato la traduzione di ziekteverloop da Olandese a Finlandese

ziekteverloop: …
taudinkulku: …

beoordeling door een arts van de toestand en het ziekteverloop is noodzakelijk.
anemian oireet ja jälkitilat saattavat vaihdella iän, sukupuolen ja yleisen tautitaakan mukaan; lääkärin on arvioitava kunkin potilaan kliininen hoito ja tila yksilöllisesti.

of het werk wordt hervat, hangt af van het ziekteverloop en de 'reïntegratie­drempel'.
työhön palaaminen riippuu sairauden kulusta ja "paluukynnyksestä".

met dit laatste wordt het geheel van factoren bedoeld die van invloed zijn op het ziekteverloop en de werkhervatting.
jälkimmäisellä tarkoitetaan kaikkia niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sairauden kulkuun ja työhön palaami­seen.

medische systemen op basis van computersimulaties die gebruikmaken van patiëntspecifieke gegevens en gebaseerd zijn op systeemgeneeskundige benaderingen en fysiologische modellering kunnen worden toegepast om de gevoeligheid voor ziekten, het ziekteverloop en de verwachte behandelingsresultaten in kaart te brengen.
systeemilääketieteen lähestymistapoihin ja fysiologiseen mallintamiseen perustuvia tietokonesimulaatioon perustuvia terveydenhuollon järjestelmiä, joissa käytetään potilaskohtaisia tietoja, voidaan käyttää tautialttiuden, taudinkulun sekä lääkehoidon onnistumistodennäköisyyden arvioimisessa.

innovatieve en bestaande methoden, technologieën en instrumenten zullen worden ontwikkeld met het oog op een significante verbetering van het ziekteverloop door middel van een vroegere, nauwkeurigere diagnose en prognose en door een meer toegankelijke, meer patiëntgerichte behandeling.
taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja prognostiikalla sekä mahdollistamalla saatavilla oleva potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten kehitetään innovatiivisia ja nykyisiä menetelmiä, tekniikoita ja välineitä.

het ziekteverloop is variabel en wijkt af van het verwachtingspatroon dat bij dergelijke ziekten, gelet op de relatieve kwetsbaarheid of weerbaarheid van de patiënten, bestaat: gezonde mensen bezwijken namelijk net zo snel of sneller dan de alleroudsten en de allerjongsten.
näyttää siltä, että tauti pystyy vastustamaan antibioottihoitoa, kehittyy eri tavoin eikä taudille altistuminen välttämättä seuraa tavanomaista kaavaa. terveet ihmiset sairastuvat yhtä nopeasti tai jopa nopeammin kuin vanhukset ja lapset.

de tweede voorwaarde vereist dat de behandeling die de patiënt wenst te ondergaan in een andere lidstaat dan de lidstaat waar hij woont, hem, gelet op zijn gezondheidstoestand en het te verwachten ziekteverloop, niet kan worden gegeven binnen de termijn die gewoonlijk nodig is voor de desbetreffende behandeling in de lidstaat waar hij woont.
toinen edellytys on se, että hoitoa, johon potilas hakeutuu jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan, ei voida antaa henkilölle siinä ajassa kuin on tavallisesti välttämätöntä kyseisen hoidon saamiseksi jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, ottaen huomioon asianomaisen henkilön senhetkinen terveydentila ja todennäköinen taudinkulku.

de in artikel 20, lid 1, van verordening (eg) nr. 883/2004 bedoelde toestemming kan door het bevoegde orgaan niet geweigerd worden aan een werknemer of zelfstandige die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte getroffen is en die voor rekening van dit orgaan in het genot is gesteld van prestaties, wanneer de voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling hem, gelet op zijn gezondheidstoestand van dat moment en het te verwachten ziekteverloop, niet binnen een medisch verantwoorde termijn op het grondgebied van de lidstaat waar hij woont kan worden gegeven.
toimivaltainen laitos ei voi kieltäytyä antamasta asetuksen (ey) n:o 20 artiklan 1 kohdassa säädettyä lupaa palkatulle työntekijälle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle, joka on joutunut työtapaturman uhriksi tai sairastunut ammattitautiin ja jolle on myönnetty oikeus etuuksiin toimivaltaisen laitoksen kustannuksella, jos hänen tilansa kannalta asianmukaista hoitoa ei voida antaa asuinjäsenvaltion alueella lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa, kun otetaan huomioon hänen senhetkinen terveydentilansa ja sairauden todennäköinen eteneminen.