Hai cercato la traduzione di zou het mogelijk zijn ons dez... da Olandese a Finlandese

zo zou het mogelijk moeten zijn om een duidelijker onderscheid te maken tussen de bevoegdheden van de commissie verzoekschriften en die van de ombudsman.
olisi siten pystyttävä paremmin erottamaan toisistaan vetoomusvaliokunnan ja oikeusasiamiehen toimivaltaan kuuluvat asiat.

zo zou het mogelijk moeten zijn om een duidelijker on derscheid te maken tussen de bevoegdheden van de commissie verzoekschriften en die van de ombudsman.
itse asiassa euroopan rakentaminen on aina ollut liian kaukaista, jopa tahallisesti salattua, ja siten voimme olla vain iloisia tästä ehdotuksesta.

zou het daarnaast mogelijk zijn verplicht te stellen prijzen zowel exclusief belasting als inclusief belasting weer te geven of bekend te maken?
olisiko lisäksi mahdollista määrätä pakolliseksi niiden hintojen ilmoittaminen, joihin veroja ei ole lisätty, yhdessä niiden hintojen kanssa, joihin vero on lisätty?

dankzij deze test zou het mogelijk zijn rundvlees te verkopen waarvan vaststaat dat het niet is besmet met bse.
tämän tes­tin ansiosta voitaisiin myydä naudanlihaa, jossa ei takuiden mukaan ole bse­tartuntaa.

conclusie een begin gemaakt. slechts na een algemene institutionele hervorming zou het mogelijk zijn resultaten te bereiken.
räinen jäsen äskettäin perustettuun mustanmeren taloudelliseen konferenssiin, kun se allekirjoitti järjestön peruskirjan 4. kesäkuuta 1998.

voor de meeste processen waarvoor mogelijk gegevens ontbreken, zou het mogelijk moeten zijn om voldoende informatie te verkrijgen om een redelijke schatting van de ontbrekende gegevens te maken.
useimmista prosesseista, joista saattaa puuttua tietoja, pitäisi olla mahdollista hankkia riittävästi tietoa, jotta voidaan esittää kohtuullinen arvio puuttuvista tiedoista.

dankzij een dergelijke procedure zou het mogelijk zijn een betere representativiteit van de verschillende politieke strekkingen binnen het ep te garanderen.
se nimitetään viideksi vuodeksi jäsenvaltioiden sopimuksella, ja nimitystä edeltää euroopan parlamentin äänestys komission hyväksymisestä.

zou het mogelijk zijn dat de commissie daarover ook een duidelijke verklaring geeft, over de modaliteiten van het gebruik van deze fondsen?
olisiko mahdollista, että komissio antaisi myös tästä selkeän selvityksen, siis näiden varojen käytön ehdoista?

met hel systeem dat wordt aanbevolen, zou het mogelijk zijn om voor de doelstellingen i en 2 mei een enkel meerjarenprogramma per regio te werken.
tämä merkitsee sitä, että on osoitettava maatalouden elintärkeä asema korkealaatuisten elintarvikkeiden tuottajana, elävän maaseudun ylläpitäjänä, maiseman suojelijana ja kulttuuristen arvojen säilyttäjänä.

3. worden de regionale vliegverbindingen verder uitgebouwd, dan zou het in iedere regio mogelijk zijn op dezelfde dag een retourvlucht naar de grote economische, politieke en onderzoekscentra in de europese unie te maken.
3 alueellisten ilmakuljetuspalvelujen verkoston edelleen kehittämisen ansiosta kansalaiset voisivat matkustaa päivässä edestakaisin kaikista eu:n jäsenvaltioiden tärkeimmistä poliittisista sekä talouselämän ja tutkimuksen keskuksista muualle euroopan unioniin.

heeft de commissie een evaluatie uitgevoerd, en zou het mogelijk zijn om te overwegen een conferentie te organiseren of een soort bijeenkomst waarop de vakbonden worden uitgenodigd, zodat zij hun mening kenbaar kunnen maken?
se tarkoittaa myös sitä, että meidän pitää tehdä kaikkemme saadaksemme maantieliikenteen aiheuttamat vahingot, en lain kaan kiellä, etteikö se aiheuttaisi niitä, mahdollisimman pieniksi.

misschien zou het mogelijk zijn de stemmingen, die per computer worden vastgelegd, nadien ook op de een of andere manier schriftelijk vast te leggen, zodat men de resultaten precies kan nagaan.
olisiko mahdollista, että sellaisista äänestyksistä, jotka toimitetaan tietokoneella, saisi tulokset jälkeenpäin jostakin myös kirjallisena, niin että sieltä voi varmistaa ymmärtäneensä tulokset oikein.

een echte politieke sanctie is beter. hierdoor zou het mogelijk zijn om weer vanuit een gezonde basis te vertrekken en om de vooruitzichten van een democratisering van onze instellingen te behouden.
parempi ratkaisu olisi suora poliittinen seuraamus, joka mahdollistaisi terveet lähtökohdat ja sen, että instituutioidemme demokratisoituminen pysyy edelleen tavoitteena.

dan zal het mogelijk zijn om een nauwkeurige vergelijking te maken tussen de vaste prijs die de commissie betaalt en de prijzen in de vrije markt, die in de wijken van brussel die voor ons belangrijk zijn zeker niet zullen dalen.
sitten on mahdollista tehdä tarkkoja vertailuja komission maksaman hinnan- joka ei enää muutu- ja markkinahintojen välillä, jotka eivät varmasti ole ainakaan laskussa niissä osissa brysseliä, jotka meitä erityisesti kiinnostavat.

als het circulerend aviaire influenza veldvirus een andere n component heeft dan de n2 die in het vaccin zit, kan het mogelijk zijn onderscheid te maken tussen gevaccineerde en geïnfecteerde vogels met behulp van een diagnostische test die neuraminidase antilichamen aantoont.
jos kiertävällä lintuinfluenssakenttäviruksella on eri neuraminidaasikomponentti kuin rokotteen sisältämä n2, saattaa rokotettujen ja tartunnan saaneiden lintujen erottaminen olla mahdollista käyttämällä neuraminidaasivasta- aineet osoittavaa diagnostista testiä.

een collectieve campagne zou het mogelijk maken onderwerpen aan te snijden die met rechten en burgerschap te maken hebben, zoals de problemen van armen, jongeren, bezitlozen en ernstig gehandicapten — wier stem niet wordt gehoord.
yhteisellä kampanjalla voitaisiin käsitellä myös oikeuksiin ja kansalaisuuteen liittyviä aiheita kuten köyhien, nuorten, kodittomien ja vakavasti vammaisten ongelmia -niiden, joiden äänet eivät muuten tule kuuluviin.

dankzij het advies van het parlement moet het mogelijk zijn het besluit in 2004 in werking te laten treden en na een oproep tot het indienen van voorstellen over te gaan tot het selecteren van de begunstigden die het komende jaar in aanmerking komen voor exploitatiesubsidies.
parlamentin annettua lausuntonsa päätös pitäisi olla mahdollista saattaa voimaan vuonna 2004, ja ehdotuspyynnön jättämisen jälkeen pitäisi puolestaan voida aloittaa ensi vuoden toiminta-avustusten saajien valitseminen.

allereerst zou het mogelijk zijn om de volgende rappor teur, voor het volgende economisch jaarverslag, sneller aan te duiden en wij zouden met enkele parlementsleden voorbereidende discussies kunnen voeren voorafgaand aan de publicatie van het economisch jaarverslag.
viimeiseksi puhun pääomamarkkinoista: on välttämätöntä poistaa näiden markkinoiden kaikki rajoitukset - perin pohjaisesti, kiinnelainat, eläkerahastot, jne. -.

als het circulerend veldvirus een andere h en/of n component heeft dan de h7n1 die in het vaccin zit, kan het mogelijk zijn onderscheid te maken tussen gevaccineerde en geïnfecteerde vogels met behulp van een diagnostische test die haemagglutinine en/of neuraminidase antilichamen aantoont.
jos kiertävällä lintuinfluenssakenttäviruksella on eri h ja/ tai n - komponentti kuin rokotteen sisältämä h7n1, saattaa rokotettujen ja tartunnan saaneiden lintujen erottaminen olla mahdollista käyttämällä hemagglutiini ja/ tai neuraminidaasivasta- aineet osoittavaa diagnostista testiä.

ik zou het zeer op prijs stellen wanneer u mij de naam van het ziekenhuis onder vier ogen zoudt kunnen noemen, zonder daar al te veel ophef over te maken. ik zal dan nagaan of zij al dan niet voorkomen op de lijst met contacten, want dat zou wel het geval moeten zijn.
toinen ongelma tässä mietinnössä on, että siinä annetaan kolmannelle maalle, tässä tapauksessa entiselle jugoslavian tasavallalle makedonialle, oikeus asettaa erityinen verorasite ajoneuvoille, euroopan unionin autoille, jotka eivät täytä tämän maan normeja.