Hai cercato la traduzione di • ontwart, verzacht en maakt de... da Olandese a Francese

ruimt tafels af en maakt de zaal schoon.
débarrasse les tables et nettoie la salle.

dat levert niets op en maakt de zaak niet duidelijker.
cela ne sert à rien, et cela ne clarifie pas la question.

geeft de nodige informatie en maakt de bezoekers wegwijs.
fournit l'information nécessaire et oriente les visiteurs.

en maakt de verzen van allah niet tot onderwerp van bespotting.
ne prenez pas en moquerie les versets d'allah.

dit verslag is het twaalfde en maakt de balans op van het jaar 2004.
le présent rapport est le 12e du genre. il dresse le bilan de l’année 2004.

zij benadrukt de rol van de unie en maakt de bijdrage uit het efg zichtbaar.
elles mettent en valeur le rôle de l'union et assurent la visibilité de la contribution du fem.

) en maakt de balans op van de transpositie en de toepassing van de op de
sur proposition de la commis­) et après avis du parlement euro-

deze vereenvoudiging laat het karakter van het actiepunt onverlet en maakt de tekst duidelijker.
cette simplification ne modifie pas la nature de l'action et clarifie le texte.

dit hindert de resultaten van de procedure aanzienlijk en maakt de procedure minder efficiënt.
cela compromet fortement les résultats de la procédure et la rend moins efficace.

dat geldt voor alle ondernemingen, ongeacht hun omvang, en maakt de in artikel 7 ingebouwde vrijstelling overbodig.
cela devrait être fait par les ministres de la santé devant leur parlement national respectif, non par le conseil de ministres.

ze zorgt voor samenhang tussen de instrumenten en maakt de regelingen voor belanghebbenden gemakkelijker te begrijpen.
il garantit la cohérence entre les actes et rend les systèmes plus compréhensibles pour les parties concernées.

2° stelt de rekeningen vast en maakt de begroting op van het invaliditeitspensioen van de mijnwerkers;
2° arrête les comptes et établit le budget de la pension d'invalidité des ouvriers mineurs;

1.5 de strategie is in deze zin zeer inspirerend en maakt de politieke pijler weer tot spil van de ontwikkeling.
1.5 très stimulante à cet égard, elle remet également le volet politique au centre du développement et peut permettre à l’union européenne de demeurer le partenaire le plus influent en afrique.

deze verordening zorgt voor samenhang tussen de verschillende instrumenten en maakt de regelingen voor belanghebbenden gemakkelijker te begrijpen;
le règlement garantit la cohérence entre les différents actes et rend les systèmes plus compréhensibles pour les parties concernées;

de nauwelijks te voorspellen gang van zakei bij het verstrekken van vergunningen destabiliseert d( marlet en maakt de producenten onzeker.
la commission a-t-elle déjà élaboré des ébauches de solutions?

zo'n uniform kader beperkt de administratieve en organisatorische lasten voor nationale autoriteiten, scholen en leveranciers en maakt de regeling efficiënter.
ce cadre unique réduira la charge administrative et organisationnelle pour les autorités nationales, les écoles et les fournisseurs, et rendra le système plus efficace.

de industrie investeert 15,3% van de totale omzet in o&o en maakt de sector onderzoeksintensiever dan enige andere sector.
elle investit 15,3% de son chiffre d’affaires total dans la r&d, ce qui en fait le secteur le plus intensif en recherche de tous.

een der matrozen stond op de bovenste trede en maakte de schroeven van het luik los.
un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

de devaluatie van de dollar ten opzichte van enkele euro­pese munteenheden, met name de duitse mark, heeft de gevolgen van de stijging van de aardolieprijzen op de energiemarkt verzacht en maakte de europese kolen minder concurrerend dan na de verviervoudiging van de aardolieprijzen kon worden verwacht.
les aides prévues doivent couvrir 30 % des dépenses d'investissement supplémentaires entraînées par le remplacement des autres combustibles par le charbon et ne doivent être accordées que sur présentation, par le producteur d'électricité intéressé, d'un programme d'utilisation de charbon couvrant les sept premières années d'exploitation.

de commissie herinnerde aan deze mededeling van eind 1994 en maakte de balans op van de sindsdien terzake gemaakte vorderingen.
la commission a rappelé sa communication en rubrique de fin 1994, en faisant le point sur les progrès réalisés dans ce domaine depuis lors.