Hai cercato la traduzione di aan de omstandigheid dat da Olandese a Francese

rekening houdend met de omstandigheid dat :
tenant compte du fait que:

de omstandigheid dat de passiva de activa overtreffen
surendettement

aan deze vaststelling wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat het hier om
il y a lieu de rappeler d'abord que, en vertu de l'article 113 du traité, la politique commerciale

beslissend was voor het hof (3) de omstandigheid dat het
déterminant a été pour la cour (3) le fait que cet organisme avait participé activement à la procédure en vertu de l'article 93, paragraphe 2, en soumettant des observations écrites à la commission et en se

gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat :
vu l'urgence motivée par le fait que :

de omstandigheid dat er niet voor het gehele grondgebied afvalbeheersplannen zijn
sur le grief tiré du caractère incomplet de la couverture géographique des plans de gestion

gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat
vu l'urgence motivée par la circonstance que

gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat
vu la demande de traitement d'urgence, motivée par le fait que

gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat :
vu l'urgence motivée par la circonstance :

gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat :
vu la demande d'urgence, motivée par le fait que :

overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd wordt door de omstandigheid dat :
considérant que l'urgence est motivée par les circonstances que :

gelet op de met verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat;
vu la demande d'urgence, motivée par le fait que;

op de omstandigheid dat de verweerder goederen in het verenigd koninkrijk bezit, of
l’existence au royaume-uni de biens appartenant au défendeur; ou

in het onderhavige geval wordt het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat
en l'occurrence, l'urgence est motivée par la circonstance que

dat heeft te maken met de omstandigheid dat dergelijke reactorongevallen grensoverschrijdende gevolgen hebben.
cela est lié au fait que les conséquences de tels accidents de réacteur sont transfrontalières.

in het onderhavige geval wordt het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat :
en l'occurence, l'urgence est motivée par la circonstance que :

de omstandigheid dat de heroverwegingsprocedure slechts zeer zelden zal worden toegepast doet hieraan geen afbreuk.
la circonstance que la procédure de réexamen n’interviendrait que très rarement n’infirme pas cette observation.

aan de omstandigheid dat het door verzoekster ingeroepen vermogensnadeel in nederland optrad, kan dan ook geen rechterlijke bevoegdheid worden verbonden.
néanmoins, le contrat n'a jamais été conclu.

verzachtende omstandigheden tijdens de geen nieuwe b) de omstandigheid dat administratieve procedure elementen zijn aangevoerd
sur le second moyen, tiré du caractère ponctuel de l'infraction la réunion de madrid, elle se serait distanciée des autres participants à la réunion en manifestant son intention de ne pas appliquer l'extra d'alliage dans les pays de la communauté européenne autres que l'espagne.

verzoeksters argument dat verweerster b voorbijgegaan aan de omstandigheid dat de steun geen deel uitmaakt van een goedgekeurde steunregeling, moet worden afgewezen.
en l'espèce, il convient de rechercher si la motivation de la décision attaquée fait apparaître d'une manière suffisamment claire le raisonnement de la défenderesse selon lequel seule la différence entre les intérêts que vlm aurait payés dans des conditions normales de marché et ceux qu'elle a effectivement payés constitue une mesure d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.