Hai cercato la traduzione di aan de tand gevoeld da Olandese a Francese

de tand des tijd
l'épreuve du temps

vernauwing aan de basis van de tand
logement pour la pointe

u heeft de commissarissen aan de tand gevoeld, zowel schriftelijk als mondeling.
vous avez interrogé les commissaires, par écrit et oralement.

kroon van de tand
couronne de la dent

de directieleden worden in hoorzittingen van de parlementaire commissies aan de tand gevoeld, waarna het
il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.

blauwe verkleuring van de tand
décoloration de dent bleue

leeftijdbepaling, aan de hand van de tanden
détermination de l'âge dentaire

daarvoor wil het ep de beoogde voorzitter uitvoerig aan de tand voelen.
les commissaires, qui étaient autrefois désignés par les etats membres en consul­tation avec le président dési­gné sont à présents désignés d'un commun accord par les gouvernements et par le pré­sident désigné.

aangezien zij niet tot een vergelijk kunnen komen, moet mijns inziens de raad eens aan de tand worden gevoeld over zijn politieke inertie en
nous avons aussi tendance à oublier que les événements se sont précipités après l'assassinat de l'une des personnalités les plus en vue de l'opposition, qui avait déjà échappé à deux

de classificatiemaatschappijen moeten aan de tand worden gevoeld, zonodig moet er op worden aangedrongen dat de classificatie-eisen worden aangescherpt.
le paquet introduit également un système d'alerte précoce" qui signifie que la commission informera les demandeurs plus tôt s'ils ne sont pas éligibles à l'attribution de fonds ou si leur demande est incomplète.

in het kader van haar kandidatuur voor barroso ii zal cecilia malmström tijdens haar hoorzitting morgen door het europees parlement aan de tand worden gevoeld.
demain, cecilia malmström passera un "examen" politique lors de son audition au parlement européen faisant partie du parcours qu'elle doit effectuer pour devenir officiellement membre de la deuxième commission barroso.

wij staan niet onveischillig vooi de positie van de landen aan de tand van de gemeenschap.
le conseil avait déclaré qu'il mettrait à profit cette période pour réexaminer les progrès accomplis et prendre des décisions sur les progrès à venir dans le contexte de la réalisation du marché interne pour 1992.

de directieleden worden in hoorzittingen van de parlementaire commissies aan de tand gevoeld, waarna het europees parlement groen licht geeft voor benoeming door de raad.
toutefois, cette indépendance opérationnelle de la banque a notamment pour contrepartie l'obligation de rendre compte au parlement européen.

de raad leeft kennelijk liever van de hand in de tand.
il préfère visiblement vivre au jour le jour.

met betrek king tot deze kwestie heeft de commissie de turkse autoriteiten inderdaad aan de tand gevoeld naar aan leiding van een memorandum over het onderwerp dat door griekenland werd voorgelegd.
conformément au règlement, nous avions jusqu'à 16 h 05 pour notre heure des questions.

verkleuring van de tanden
dyschromie dentaire

afstand tussen de tanden
espacement des dents

- mijnheer de fungerend voorzitter, zou ik u hierover nog iets verder aan de tand mogen voelen?
- monsieur le président en exercice, me permettrez-vous de vous interroger de manière un peu plus approfondie sur ce sujet?

posteruptieve kleurerandering van de tanden
changements de couleur des dents post-éruption

het cvdr wil van dit interregnum gebruik maken om zijn aanbevelingen aan de andere instellingen te „verkopen”, onder meer ter gelegenheid van de hoorzittingen waar de kandidaatcommissarissen aan de tand worden gevoeld.
le comité des régions souhaite mettre cette période à prot pour sensibiliser les autres institutions à ses recommandations, notamment lors des auditions des commissaires désignés par les députés européens.