Hai cercato la traduzione di aan haar heupen trekken da Olandese a Francese

turkse regering bovendien op aan haar bezettingsleger uit cyprus terug te trekken.
il l'invite, par ailleurs, à retirer ses forces d'occupation de chypre.

1989 aan haar coproducent had meeberekend.
solvay avait en fait acheté 2,5 kilotonnes fin décembre 1988, ce qui laisse un solde de 8,5 kilotonnes que cfk voulait lui faire acheter en 1989.

en aan haar die haar eerbaarheid bewaarde.
et celle [la vierge marie] qui avait préservé sa chasteté!

a. herinnerend aan haar vroegere standpunten,
a. rappelant ses prises de positions antérieures,

grensgebieden in de gemeenschap en aan haar buitengrenzen
régions frontalières internes et externes de la communauté

de industrieën,welke aan haar zorg zijn toevertrouwd
les industries dont elle a la charge

de facturering van het waterverbruik aan haar abonnees;
la facturation de la consommation d'eau à ses clients;

aan haar voorgelegde projecten worden nauwlettend onderzocht.
les projets pour lesquels un financement de la banque est demandé font l'objet d'une instruction attentive.

met dat doel bezorgt de werkneemster aan haar werkgever :
a cet effet, la travailleuse remet à son employeur :

de eib geeft op drie manieren gestalte aan haar milieuverantwoordelijkheid.
la responsabilité environnementale de la bei s’articule autour de trois axes.

"o!"--riep aouda, de hand aan haar hart brengende.
-- ah !... » s'écria mrs. aouda, en portant la main à son coeur.

--en de koningin bracht haar schoone hand aan haar boezem.
et la reine ramena sa belle main à son corsage.

de commissie geeft een nieuwe impuls aan haar china-beleid
la commission s'engage dans une nouvelle politique à l'égard de la chine

— de door de tunesische regering aan haar producenten gegarandeerde prijs;
— le prix garanti par le gouvernement tunisien à ses producteurs,

een poolse vrouw wil het liefst aan haar heup geopereerd worden in het land waar haar kleinkinderen wonen, maar hoe kan zij dit vanuit polen regelen?
une femme polonaise souhaite se faire opérer de la hanche dans le pays où résident et travaillent ses petits-enfants, mais comment peut-elle organiser cela depuis la pologne?

behoudens afwijkende bepalingen in de statuten mag de sce derden die geen lid zijn, geen profijt van haar werkzaamheden laten trekken, noch laten deelnemen aan haar werkzaamheden.
la sec ne peut admettre des non membres au bénéfice de ses activités ou permettre à ceux-ci de participer à ses opérations, sauf dispositions contraires des statuts.