Hai cercato la traduzione di aan het feit dat da Olandese a Francese

het feit dat de
l'existence d'un budget propre à

het feit dat de insider-rege-
il faudrait par ailleurs

ondanks het feit dat de euro­
cour des comptes

— het feit dat kozłowski gedetineerd is.
— le fait que m. kozłowski se trouve en détention.

misschien ligt dit aan het feit dat verbeteringen geld kosten.
peut-être ce scepticisme est-il l' expression du surcoût qu' impliquent souvent des améliorations.

alber aan het feit dat de allergrootste vuilspuiters zijn stilgelegd.
muntingh (s). — (nl) monsieur le président, je tiens tout d'abord à féliciter m. alber pour son rapport, mais surtout pour son intervention de ce matin.

deze daling kan worden toegeschreven aan het feit dat de looptijd
dans l’ensemble, la volatilité de l’eonia areculé en 2004.

het ligt volgens mij ook aan het feit dat de markt zwijgt.
et c'est dû, je pense, au fait que le marché ne bronche pas.

het feit dat swissair tegen dezelfde prijs
le fait que swissair souscrive aux nouvelles actions au même prix et aux mêmes conditions que la belgique et les investisseurs belges prouve que l'opération est une transaction financière normale et non une aide d'État.

het feit dat milieuoverwegingen frequenter worden aangevoerd,
le fait que des justifications d’ordre environnemental soient plus fréquemment invoquées ne signifie cependant pas que la cour considère toujours cet argument comme suffisant pour justifier n’importe quelle mesure.

dat wijten ze zelf aan het feit dat hun werk van oudsher vrouwenarbeid is.
ils expliquent cela par le fait que leur travail a toujours été considéré comme un travail de femmes.

"ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben"
"je refuse de détester être une fille"

deze daling is ook te wijten aan het feit dat meer projecten zijn afgewezen.
par ailleurs, cette diminution est due à une augmentation des projets non retenus.

hierbij wordt voorbijgegaan aan het feit dat er ook indirecte gevolgen kunnen zijn.
c'est en effet oublier qu'il existe des effets induits.

dit verandert echter ten eerste niets aan het feit dat schendingen hebben plaatsgevonden.
tout d’abord, cela ne change cependant rien au fait que des violations ont eu lieu.

dat geeft immers de nodige betekenis aan het feit dat een zo belangrijk persoon als de
dans ce contexte, la crise yougoslave constitue de plus en plus un banc d'essai pour notre communauté européenne et nous ressentons vivement l'exigence que toute initiative concernant cette crise soit définie ou du moins coordonnée dans le cadre

er bestaat geen twijfel aan het feit dat ook hier probabilistische benaderingen moeten worden toegepast.
cependant, il ne fait aucun doute que dans ce cas également, la méthode des probabilités s'avérerait utile.

3.6 we kunnen echter niet voorbijgaan aan het feit dat arbeidsmobiliteit ook zijn schaduwzijden heeft.
3.6 nous ne pouvons pas non plus ignorer que la mobilité des travailleurs suscite aussi une série de problèmes.

aan het feit dat maar een zeer kleine meerderheid van de fransen voorstemde, tilt de ep­voorzitter zwaar.
dans cette optique, le parlement invite la commission à déter­miner, en fonction de la convention de paris, la res­ponsabilité des exploitants d'installations nucléaires en cas de dommages suite à un accident ou lors du transport de matières radioactives.

die onbeduidende schendingen veranderen niets aan het feit dat de beperkingen nadelige gevolgen hadden voor tieliikelaitos.
des violations mineures ne changent pas le fait que les restrictions ont causé un préjudice à tieliikelaitos.