Hai cercato la traduzione di aan het korste eind trekken da Olandese a Francese

gelukkig heeft hij aan het kortste eind moeten trekken.
il n' a heureusement pas été suivi.

ook op dat terrein zult u wel aan het langste eind trekken.
vous risquez de gagner également sur ce terrain.

maar door de eensgezindheid in het europees parlement zal de raad aan het kortste eind trekken.
mais grâce à l' unanimité du parlement européen, le conseil finira par s' avouer vaincu.

op den duur zal de internationale gemeenschap en niet saddam hussein aan het langste eind trekken.
pour la communauté, le citoyen européen n'existe pas.

de terroristen trekken ook dan aan het langste eind.
À ce niveau également, les terroristes sont gagnants.

ik heb de indruk dat de advocatenkantoren nu aan het langste eind trekken, en de samenleving aan het kortste.
il me semble que ce sont les cabinets d’ avocats qui en sortent gagnants et que le grand perdant, c’ est la société dans son ensemble.

het bevordert het gevoel van slachtofferschap bij mensen die toch al het idee hebben dat zij aan het kortste eind trekken.
elle encourage le sentiment de victimisation chez des gens qui ont déjà l' impression qu' ils ont du mal à nouer les deux bouts.

zo blijkt toch zeker weer glashelder dat de industrie- en energielobbys alweer aan het langste eind trekken!
troisiè mement, notre propre objectif en matière de c02ne pourra être atteint de la sorte.

terrorisme zal aan het langste eind trekken als wij de rechtszekerheid, persoonlijke integriteit en de bescherming van de mensenrechten opofferen.
le terrorisme ne pourra que sortir vainqueur si nous sacrifions l' État de droit, l' intégrité personnelle et la protection des droits de l' homme.

mijns inziens trekken de sociale grondrechten aan het kortste eind.
À mon sens, il existe un déséquilibre au détriment des droits fondamentaux en matière sociale.

funk tussen de producenten, want die trekken toch al aan het kortste eind.
le regroupement des producteurs est néanmoins libre. il s'agit avant tout d'organisations autonomes.

degenen die bij de mondialisering aan het kortste eind trekken, moeten worden geholpen door moderne bijstandsregelingen en onderwijs- en scholingssystemen.
nous devons également prendre en charge ceux que la concurrence mondiale a fini par exclure en leur proposant des systèmes modernes de prestations sociales, d'éducation et de formation.

ik kan een ellenlange tirade afsteken over hoe vrouwen hier in bijna elke situatie aan het kortste eind trekken, maar ik zal me tot dit onderwerp beperken.
je pourrais tempêter, oh combien je pourrais tempêter, sur comment les femmes peuvent se retrouver rapidement du mauvais côté en toute circonstance, mais je me retiens sur cet argument.

als wij hier aan het langste eind willen trekken, zullen wij elders, waar misschien compromissen mogelijk zijn, juist aan het kortste eind trekken.
si nous croyons pouvoir gagner maintenant, nous serons perdants ailleurs, là où un compromis aurait été possible.

mevrouw jansson beklemtoont dat het bij flexizekerheid gaat om een verdeling van de macht op de werkplek, waar de werknemers volgens haar onherroepelijk aan het kortste eind trekken.
selon mme maud jansson, la flexicurité est liée à la répartition du pouvoir sur le lieu de travail; elle est convaincue que les travailleurs, forcément, sont réduits à la portion congrue.

de digitale interne markt moet worden voltooid om ervoor te zorgen dat eilanden niet aan het kortste eind trekken en volwaardige partners op de interne markt kunnen worden;
le marché unique numérique devrait être achevé en s'assurant que les îles ne soient pas pénalisées et en leur permettant de participer pleinement au marché unique;

de geschiedenis van europa leert ons ook dat wanneer politici met het nationalisme flirten, wij allen uiteindelijk aan het kortste eind trekken. de heer caligaris sprak over insinuaties.
l'histoire de l'europe nous enseigne également que là où les politiciens jouent le jeu du nationalisme, tous finissent par y perdre. m. caligaris a parlé d'insinuations.

2.5.2 de digitale interne markt te voltooien, zodat eilanden niet aan het kortste eind trekken en volwaardige partners op de interne markt kunnen worden;
2.5.2 achever le marché unique numérique en s'assurant que les îles ne soient pas pénalisées et en leur permettant de participer pleinement au marché unique; et

alle partners beseffen dat de unie en dus ook alle lidstaten er alle belang bij hebben dat de europese unie eind maart als overwinnaar uit de bus komt. europa kan immers ook zeer gemakkelijk aan het kortste eind trekken.
il est dans le plus grand intérêt de l'union et donc de tous les États membres — tous les partenaires en sont égale ment conscients — que l'union européenne puisse être proclamée vainqueur à la fin mars; car une chose est sûre, l'europe pourrait très facilement sortir perdante.

als wij een blik werpen op alle horizontale, sectorale en regionale subsidies, stellen wij vast dat de rijke gebieden uiteindelijk aan het langste eind trekken en de meeste voordelen krijgen, en niet de achtergebleven gebieden.
il importe aussi d'associer ces politiques à un niveau de dépenses plus élevé dans le cadre du feder afin de redresser, dans un proche avenir, tout déficit infrastructurel existant dans notre réseau de transport.