Hai cercato la traduzione di aan het schoondheidsideaal voldoen da Olandese a Francese

gebruiksalternatieven moeten aan het cascadeprincipe voldoen.
les différentes possibilités de valorisation doivent suivre le principe d'une utilisation en cascade.

het model moet aan het volgende voldoen:
le modèle devrait satisfaire aux prescriptions suivantes:

het is dienstig aan het verzoek te voldoen.
il y a lieu de faire droit à la demande.

het is derhalve dienstig aan het verzoek te voldoen.
en conséquence, il y a lieu de faire droit à la demande.

wat moeten bedrijven doen om aan het voorstel te voldoen?
quelles mesures les entreprises devront‑elles prendre pour se conformer à la proposition?

vereiste procentuele stijging om aan het nieuwe minimumtarief te voldoen
d'augmentation nécessaire pour atteindre le taux minimal

539/2001 vermelde derde landen niet aan het wederkerigheidsbeginsel voldoen,
539/2001 du conseil ne se sont pas conformés au principe de réciprocité;

het is echter geen gemakkelijke opgave om aan het groeicriterium te voldoen.
satisfaire au critère de croissance n'est cependant pas chose facile.

als ze aan het criterium van de behoeftigheid voldoen, krijgen ze steun.
si elles satisfont au critère de nécessité, elles bénéficieront d'une aide.

33% van deze ondernemingen zal niet langer aan het nieuwe solvabiliteitsmargevereiste voldoen.
33 % des entreprises considérées ne respecteraient plus l'exigence de marge de solvabilité ainsi majorée.

alle lidstaten hebben hun maatregelen om aan het kaderbesluit te voldoen, meegedeeld.
tous les États membres ont notifié les mesures nationales qu'ils ont prises pour se conformer à la décision-cadre.

welke maatregelen moeten de ondernemingen nemen om aan het voorstel te voldoen?
quelles mesures les entreprises devront‑elles prendre pour se conformer à la proposition?

uitsluitend door producenten die aan het geregistreerde produktdossier voldoen, mogen worden gebruikt:
peuvent être utilisés par les seuls producteurs se conformant au cahier des charges enregistré:

delid-staten kunnenverlangen datookandere personen van de onderneming aan het bepaaldesub a) voldoen.
les États membres peuvent demander que d'autres personnes de l'entreprise satisfassent également à la disposition prévue sous a).

voldoen aan het vereiste van eenheid van uitvinding
satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention

de elektrische hoofdkrachtbron moet voldoen aan het volgende:
la source principale d'énergie électrique doit satisfaire aux conditions suivantes:

13° voldoen aan het rationalisatie- en programmatieplan;
13° satisfaire au plan de rationalisation et de programmation;

.1 de elektrische hoofdkrachtbron moet voldoen aan het volgende :
.1 la source principale d'énergie électrique doit satisfaire aux conditions suivantes :

vruchtennectars moeten bovendien voldoen aan het bepaalde in bijlage iv.
en outre, les nectars de fruits doivent répondre aux dispositions de l'annexe iv.

alle onderzochte lidstaten voldoen aan het criterium voor de lange rente.
tous les États membres examinés remplissent le critère de taux d’intérêt à long terme.