Hai cercato la traduzione di aan staan da Olandese a Francese

(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan) staan.
(le parlement adopte la résolution législative)

er moet op worden gelet dat er geen elektrische ventilatoren aan staan.
il convient de vérifier que des ventilateurs électriques ne fonctionnent pas;

achterlichten en zijmarkeringslichten kunnen worden uitgeschakeld wanneer de koplampen aan staan
les feux de position arrière et latéraux peuvent être éteints lorsque les feux principaux sont allumés.

de achterlichten en zijmarkeringslichten kunnen worden uitgeschakeld wanneer de koplampen aan staan
les feux de position arrière et latéraux peuvent être éteints lorsque les feux principaux sont allumés.

je kunt een url als bestandsnaam gebruiken met deze functie als de "fopen wrappers" aan staan.
si filename commence par "ftp: / /" (insensible à la casse), une connexion ftp est ouverte avec l 'hôte spécifié et la réponse du serveur est affichée.

een geluidsniveaumeter wordt gebruikt om de geluidsniveaus te meten waar de gebruikers van machines in een open werkplaats bloot aan staan.
les sonomètres donnent à l’opérateur une lecture directe du niveau sonore.

dit betekent dat we de nieuwe en nog in ontwikkeling zijnde informatietechnologieën die er aan staan te komen, ten volle moeten benutten.
cela signifie que nous devons tirer tous les avantages des nouvelles technologies de l’ information qui se développent.

ik neem aan dat in de kantoren van de leden op dit moment niet veel meer monitors aan staan dan er hier col lega's in de plenaire vergadering aanwezig zijn.
permettezmoi à présent, madame le président, de prendre la parole au nom de ceux qui émettent des réserves, que nous exprimerons demain dans une divergence cons tructive par rapport à la majorité.

controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteundeinlogmethode gebruikt. denk eraan dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw caps-lock kan aan staan.
vérifiez que votre mot de passe est correctement orthographié et que vous utilisez une méthode de connexion prise en charge. souvenez-vous que beaucoup de mots de passe sont sensibles à la casse ; le verrouillage majuscules est peut-être actif.

controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en dat u een ondersteunde aanmeldmethode gebruikt. denk eraan dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw caps-lock kan aan staan.
vérifiez que votre mot de passe est correctement orthographié et que vous utilisez une méthode de connexion prise en charge. souvenez-vous que beaucoup de mots de passe sont sensibles à la casse ; le verrouillage majuscules est peut-être actif.

de raad en de ministers van on­derwijs moedigen een ruime verspreiding van de resultaten van onderzoekprojecten aan, staan positief tegenover een nauwere samenwerking op het vlak van het onderzoek en moedigen het gezamenlijk opzetten aan van gezamenlijke on­derzoekprojecten en van vergelijkend onder­zoek op gebieden die voor de samenwerking van prioritair belang zijn. zij verzoeken de commissie hun vóór 30 juni 1993 verslag uit te brengen over deze drie activiteiten.
le conseil et les ministres de l'Éducation encouragent la diffusion des résultats des projets de recherche, la coopé­ration en matière de recherche et l'organisa­tion de projets de recherche en commun ou de recherche comparative dans des domai­nes prioritaires pour la coopération, et invi­tent la commission à leur faire rapport sur ces trois activités avant le 30 juin 1993.