Hai cercato la traduzione di aangekomen te batavia da Olandese a Francese

het schip was uit piraeus (griekenland) aangekomen te barletta.
le navire est arrivé à barletta en provenance du pirée (grèce).

het vaartuig dient binnen 24 uur nadat het in de haven is aangekomen te worden geïnspecteerd.
l'inspection est effectuée dans les vingt­quatre heures de l'arrivée du navire au port.

deze brief wordt geacht aangekomen te zijn op de derde werkdag na de afgifte ervan ter post.
cette lettre est censée être reçue le troisième jour ouvrable après sa remise à la poste.

volgens de beginselen van behoorlijk bestuur dient een brief die bij de commissie is aangekomen, te worden beantwoord.
les principes de bonne administration exigent qu'une lettre arrivée à la commission reçoive réponse.

1.3 volgens de beginselen van behoorlijk bestuur dient een brief die bij de commissie is aangekomen, te worden beantwoord.
1.3 les principes de bonne administration exigent qu'une lettre reçue à la commission reçoive réponse.

de verplichting van de centrale banken tot ingrijpen doet zich minder sterk gevoelen; totnogtoe waren zij soms gedwongen hun totale deviezenvoorraad in te zetten om een munt die in korte tijd in de nauwe bandbreedte bij de bodemkoers was aangekomen, te ondersteunen.
les banques d'émission sont déchargées de l'obligation d'intervention qui leur imposait jusqu'ici d'engager parfois toutes leurs réserves en devises pour soutenir une monnaie qui risquait sous peu d'atteindre la limite de l'étroite marge de fluctuation.

--„dat is nochtans zeer eenvoudig, waarde zuster! hebt gij dan niet gezien, dat de kapitein van uw klein vaartuig, na op de reede aangekomen te zijn en om verlof te verkrijgen in de haven binnen te loopen, een kleine boot afzond met zijn journaal en de lijst der schepelingen?
-- c'est cependant la chose la plus simple, ma chère soeur: n'avez-vous pas vu que le capitaine de votre petit bâtiment avait, en entrant dans la rade, envoyé en avant et afin d'obtenir son entrée dans le port, un petit canot porteur de son livre de loch et de son registre d'équipage?