Hai cercato la traduzione di aangesproken tot voldoening da Olandese a Francese

er zijn vijf redenen tot voldoening.
organismes nuisibles aux végétaux

er is een andere reden tot voldoening.
nous avons encore un autre sujet de satisfaction.

tot voldoening van de belasting gehouden persoon
redevable de la taxe

voorraad kasgeld strekt tot voldoening aan reserveverplichtingen 7.
eligibilité des encaisses dans les réserves obligatoires 7.

deze overeenkomst functioneert tot voldoening van alle drie de partijen.
cet accord fonctionne à la satisfaction des trois parties.

tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden persoon
redevable de la tva envers le trésor

van deze 51 gevallen zijn er thans 10 tot voldoening opgelost."
dix de ces 51 cas ont été résolus avec succès".

de opzet van het vijfde kaderprogramma stemt op dat punt tot voldoening.
quoi qu'il en soit, madame le commissaire, je voudrais vous demander de vous prononcer tout à l'heure sur un point important pour les votes de demain, à savoir la structure du programme et plus précisément, le passage de trois programmes thématiques à quatre.

hoofdstuk xiii verplichtingen van degenen die tot voldoening van de belasting gehouden zijn
titre xiii obligations des redevables

de crediteur had de debiteur als borg voor verscheidene leningen aangesproken tot nakoming.
c'est pourquoi il faut vérifier, dès le stade de l'exequatur et comme pour une décision nationale, si le titre revêt ce caractère exécutoire.

afdeling 1 tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden personen
section 1 redevables de la taxe envers le trésor

het stemt het comité daarom tot voldoening dat hiertoe nu een initiatief is genomen.
cette première tentative est donc accueillie avec d'autant plus de satisfaction.

het stemt het comité tot voldoening dat aan het voorstel een gedetailleerde bijlage is toegevoegd.
le comité accueille favorablement l'annexe détaillée.

de verkoper is de tot voldoening van de accijns in de lidstaat van bestemming gehouden persoon.
la personne redevable des droits d'accise dans l'État membre de destination est le vendeur.

de toevoeging van bepalingen inzake sperma, eicellen en embryo's stemt tot voldoening.
le comité se félicite que la proposition contienne des dispositions sur le sperme, les ovules et les embryons.

die geldboete is hoofdelijk verschuldigd door allen die krachtens artikel 52 gehouden zijn tot voldoening van de belasting.
cette amende est due solidairement par les personnes qui, en vertu de l’article 52, sont tenues au paiement de la taxe.

het stemt tot voldoening dat de drie principes horizontaliteit, interne complementariteit en subsidiariteit uitdrukkelijk worden genoemd.
les trois principes énoncés: horizontalité, complémentarité interne et subsidiarité, méritent d'être approuvés.

artikel 21 van de zesde richtlijn noemt de tegenover de schatkist tot voldoening van de btw gehouden personen.
l’article 21 de la sixième directive énumère les personnes redevables de la tva au trésor.

het stemt de afdeling tot voldoening dat de landbouwraad eindelijk de kwestie van de generatie-opvolging heeft aangekaart.
la section se félicite que le conseil de l'agriculture aborde enfin le problème de la relève des générations.

2° een bijscholingstraining hebben gegeven tot voldoening van de directeur-generaal van het bestuur van de luchtvaart, of
2° dispensé un entraînement de rafraîchissement à la satisfaction du directeur général de l'administration de l'aéronautique, ou