Hai cercato la traduzione di aangezien hun vaste waarde op p... da Olandese a Francese

het recht op pensioen is gebouwd op solidariteit tussen generaties.
ce droit est construit sur la solidarité intergénérationnelle.

de verzoeker is een gewezen lokale verkozen mandataris die in 1997 op pensioen is gesteld.
le requérant est un ancien mandataire local élu, mis à la retraite en 1997.

de vereffening tussen de bevoegde organen van de lidstaat van verblijf en van de lidstaat waar het recht op pensioen is verworven vindt daarentegen echter wel plaats op basis van het systeem van forfaitaire vergoeding.
en revanche, les rapports entre les institutions de l'etat de résidence et celles de l'etat débiteur de la pension ou de la rente sont quant à eux régis par le système du remboursement forfaitaire.

aangezien hun luchtvloot een zeer belangrijk gedeelte van hun vaste kosten uitmaakt, zullen de lijnvluchtmaatschappijen van de grote touroperators geneigd zijn de kleine touroperators de overgebleven lege zitplaatsen aan te bieden in het door de commissie bedoelde geval van een aanzienlijke beperking van de capaciteit door de grote touroperators.
contrairement à ce que soutient la commission, ces transporteurs pourraient remplir un rôle important si les petits voyagistes tentaient d'augmenter le nombre de vacances à forfait si l'occasion se présentait.

in tegenstelling tot het vorige geval (artikel 29) geldt deze procedure ook als de lidstaat waar het gezinslid verblijft dezelfde lidstaat is als die waar het recht op pensioen is verworven.
il est à noter qu'à la différence du cas précédent (article 29), cette procédure s'applique également lorsque l'etat où séjourne le membre de la famille est l'etat débiteur de la pension ou de la rente du titulaire.

— aan de rechthebbende op pensioen of rente en aan zijn in vak 2 genoemde gezinsleden die tijdelijk in een ander land verblijven dan waarin hun vaste woonplaats is gelegen, door de verzekeringsinstellingen van bedoeld land verstrekkingen bij ziekte en moederschap en voorlopige verstrekkingen bij arbeidsonge­vallen en beroepsziekten worden verleend.
les dentistes ne sont pas tenus de pratiquer sous le régime du ser vice de santé; vous devez donc vous assurer que le vôtre accepte de vous soigner sous ce régime.

in artikel 95 van verordening nr. 574/72 wordt de terugbetaling geregeld van verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering aan pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden die niet woonachtig zijn op het grondgebied van de lidstaat waar het recht op pensioen is verworven en die recht op de desbetreffende verstrekkingen hebben.
l'article 95 du règlement 574/72 régit le remboursement des prestations en nature de l'assurance maladie-maternité servies aux titulaires d'une pension ou d'une rente et aux membres de leur famille qui ne résident pas dans l'etat membre où, en vertu de la législation nationale, ils bénéficient de cette pension ou de cette rente, mais qui ont droit aux prestations en nature considérées.

de verwachte toekomstige stijging van de ontvangsten, die met name te danken is aan een uitgestelde belastingheffing op pensioenen, is echter zelfs bij volledige inaanmerkingneming ervan niet toereikend om de stijging van de overheidsuitgaven op lange termijn teniet te doen.
toutefois, même si elle est pleinement prise en considération, l'augmentation future des recettes, notamment due à l'imposition différée des retraites, n'est pas suffisante pour compenser la hausse des dépenses publiques à long terme.

ik ga niet akkoord met die verklaringen en amendementen waarvan ik de indruk heb dat ze verdergaan dan de richtlijn zelf; welke ernaar neigen om de overheid en de privé-sector vaste waarden op te leggen en welke de idee bevestigen van een concurrerende markt die onvoldoende aandacht besteedt aan de vereisten op sociaal en milieugebied.
théoriquement, cela signifierait également qu'un armurier ne pourrait autoriser un client à éprouver la qualité et la maniabilité d'une arme à feu.

(12) wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft, lijkt nederland een middelgroot risico te lopen gezien de verwachte budgettaire lasten van de vergrijzing. de huidige schuld ligt onder de in het verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het bbp en mede dankzij de recente verbetering van de begrotingssituatie in nederland zijn de risico's voor de houdbaarheid op lange termijn afgenomen. ook zullen de recente wao-hervormingen een matigende invloed uitoefenen op de overheidsuitgaven op lange termijn. de verwachte toekomstige stijging van de ontvangsten, die met name te danken is aan een uitgestelde belastingheffing op pensioenen, is echter zelfs bij volledige inaanmerkingneming ervan niet toereikend om de stijging van de overheidsuitgaven op lange termijn teniet te doen. daarom is mogelijk een verdere budgettaire consolidatie noodzakelijk om de gevolgen van de vergrijzing volledig op te vangen.
(12) les coûts budgétaires anticipés du vieillissement démographique ne semblent pas représenter un risque très important pour la viabilité des finances publiques néerlandaises. le niveau actuel de la dette est inférieur à la valeur de 60% du pib prescrite par le traité et l'amélioration récente de la situation budgétaire du pays a contribué à atténuer les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques à long terme. la mise en œuvre de la réforme récente du régime de prestations d'invalidité contribuera elle aussi à freiner les dépenses publiques à long terme. toutefois, même si elle est pleinement prise en considération, l'augmentation future des recettes, notamment due à l'imposition différée des retraites, n'est pas suffisante pour compenser la hausse des dépenses publiques à long terme. un renforcement de l'assainissement budgétaire pourrait dès lors s'avérer nécessaire pour neutraliser entièrement l'impact du vieillissement démographique.