Hai cercato la traduzione di aangifte van schuldvordering da Olandese a Francese

de aangifte van schuldvordering;
la lettre de déclaration de créance;

2° de aangifte van schuldvordering van de aannemer;
2° la déclaration de créance de l'entrepreneur;

een aangifte van schuldvordering wordt gevoegd bij die notificatie.
une déclaration de créance est jointe à cette notification.

bijlage xv. - aangifte van schuldvordering wegens reis- en verblijfkosten
annexe xv :

de aangifte van schuldvordering moet hoe dan ook de volgende gegevens bevatten :
en tout cas, la déclaration de créance doit reprendre :

de vergoeding van de taken wordt verricht op grond van die aangifte van schuldvordering.
l'indemnisation des tâches sera opérée sur base de cette déclaration de créance.

het positieve of negatieve saldo geeft aanleiding tot een terugbetaling of een aangifte van schuldvordering.
le solde positif ou négatif fait l'objet d'un remboursement ou d'une déclaration de créance.

1° hetzij rechtstreeks aan de schuldeisers die een factuur of een aangifte van schuldvordering overleggen;
1° soit directement aux créanciers qui produisent une facture ou une déclaration de créance;

een aangifte van schuldvordering betreffende de kost van de uitgevoerde expertise wordt dan gestuurd door de maatschappij.
la société transmet alors une déclaration de créance relative au coût de l'expertise réalisée.

1o een aangifte van schuldvordering in drie originele exemplaren waarbij het saldo van de toelage wordt gedekt;
1o une déclaration de créance en trois exemplaires originaux couvrant le solde de la subvention;

de aanvraag om een toelage moet jaarlijks bij het bestuur worden ingediend, samen met een aangifte van schuldvordering.
la demande d'octroi d'une subvention, accompagnée d'une déclaration de créance, doit être adressée annuellement auprès de l'administration.

de leden van de kiesbureaus die recht hebben op een reisvergoeding, sturen hun aangifte van schuldvordering naar de provincie.
les membres des bureaux électoraux qui ont droit à une indemnité de déplacement transmettent leur déclaration de créance à la province.

de eerste schijf moet worden betaald na ontvangst van de aangifte van schuldvordering die de begunstigde moet terugsturen aan het bestuur.
la première tranche est payable après réception de la déclaration de créance à renvoyer par le bénéficiaire à l'administration.

deze laatste moet het bestuur een aangifte van schuldvordering bezorgen, waarin de berekening van het te storten bedrag wordt gedetailleerd.
celui-ci doit transmettre à l'administration une déclaration de créance explicitant le calcul du montant à verser.

de uitbetaling geschiedt op grond van een voor eensluidend en echt verklaarde aangifte van schuldvordering, vergezeld van bewijsstukken en gericht aan :
la liquidation s'opère sur base d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable, appuyée de pièces justificatives adressées à :

de bij dit artikel bedoelde vergoedingen worden maandelijks uitgekeerd op grond van een aangifte van schuldvordering, door de secretaris van de raad geviseerd.
les indemnités visées au présent article sont liquidées mensuellement sur la base d'une déclaration de créance, visée par le secrétaire du conseil.

die aangifte van schuldvordering moet naar de commissaris-generaal worden gestuurd binnen zes maanden na de datum waarop de woning werd betrokken.
cette déclaration de créance doit être envoyée au commissaire général endéans les six mois suivant la date à laquelle le logement a été occupé.

de aangifte van schuldvordering, gesteld op een formulier overeenkomstig het bij dit besluit gevoegde model, wordt ingediend binnen drie maanden na de verkiezing.
la déclaration de créance établie sur une formule conforme au modèle annexé au présent arrêté, est faite dans les trois mois de l'élection.

vaststelling van schuldvorderingen
constatation des créances …

de aangifte van schuldvordering vermeldt voor elk bouwwerk de datum waarop de « société wallonne » de beslissing tot toekenning van de opdracht heeft goedgekeurd.
la déclaration de créance reprend pour chaque chantier la date d'approbation de la décision d'attribution du marché par la société wallonne.