Hai cercato la traduzione di aanhangig maken bij de onderzoe... da Olandese a Francese

aanhangig maken bij de onderzoeksrechter
saisir le juge d'instruction

het aanhangig maken van de zaak
renvoi en jugement

een zaak aanhangig maken
introduire une affaire

het aanhangig maken van de zaak ter terechtzitting
renvoi en jugement

de douanediensten maken de zaak aanhangig bij de belgische onderzoeksrechter.
le juge d'instruction belge est saisi de l'affaire par le service des douanes.

bij een rechter aanhangig maken
saisir un juge

een zaak bij het hof aanhangig maken
saisir la cour

betwistingen bij een rechter aanhangig maken
saisir un juge de contestations

een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

enigd koninkrijk en haar onderdanen aanhangig maken.
par exemple, qui prendra position, au nom de la commu­nauté, lorsque celle­ci sera attaquée?

het personeelslid krijgt kennis van dit verslag en kan de zaak aanhangig maken bij de bemiddelingscommissie.
le rapport est communiqué au membre du personnel, qui a la faculté de saisir la commission de conciliation.

als het dat niet doet, kan de commissie de zaak aanhangig maken bij het hof van justitie van de eu.
À défaut, cette dernière pourrait décider de renvoyer la pologne devant la cour de justice de l’ue.

de eiser die de vastgestelde aankoopprijs betwist, kan een vordering aanhangig maken bij de bevoegde rechtbank.
le demandeur qui conteste le prix d'achat proposé, peut saisir le tribunal compétent.

als u het niet eens bent met de voorstellen van de verzekeraar, kunt u de zaak aanhangig maken bij de arbeidsrechtbank.
c’est le me´decinconseil de l’assureur qui en fixe la date, de meˆme que le pourcentage d’incapacite´ permanente.

2° bij een verwerping kan het centrum het dossier aanhangig maken bij de raad van bestuur van het instituut.
2° lors d'un rejet, le centre peut saisir le conseil d'administration de l'institut.

het openbaar ministerie kan een tuchtprocedure bij de korpschef aanhangig maken.
le ministère public peut saisir le chef de corps d'une procédure disciplinaire.

als het advies geheel of gedeeltelijk ongunstig is, kan het centrum het investeringsdossier aanhangig maken bij de raad van bestuur.
si l'avis est en tout ou en partie défavorable, le centre peut saisir le conseil d'administration du dossier d'investissement.

bij eventuele klachten kan de meest gerede partij de zaak aanhangig maken bij het paritair comité.
en cas de plainte éventuelle, la partie la plus diligente portera l'affaire devant la commission paritaire.

daarna kan de commissie eventueel een zaak tegen belgië aanhangig maken bij het europees hof van justitie.
À défaut, la commission pourrait décider de traduire la belgique devant la cour de justice de l’union européenne.

als er geen bevredigend antwoord volgt, kan de commissie de zaak aanhangig maken bij het europees hof van justitie.
en l’absence de réponse satisfaisante dans ce délai, la commission peut saisir la cour de justice des communautés européennes à luxembourg.