Hai cercato la traduzione di aankoopakte da Olandese a Francese

een kopie van de aankoopakte,
une copie de l'acte d'achat,

6° een afschrift van de notariële aankoopakte.
6° une copie de l'acte notarié d'achat.

1° een kopie van de geregistreerde aankoopakte;
1° la copie de l'acte d'achat enregistré;

de datum van de notariële aankoopakte van de bouwgrond;
la date de l'acte notarié d'achat du terrain à bâtir;

een attest, afgeleverd door de notaris die de aankoopakte verleden heeft,
une attestation, délivrée par le notaire qui a passé l'acte d'achat,

de aankoopakte is nog steeds niet getekend en het juridisch getouwtrek gaat voort.
il prétend exploiter les terres au moment de la vente (dans le cas où il serait titulaire d’un bail à ferme, il aurait alors la priorité), qui sont pourtant consignées comme étant libres d’exploitation… l’acte d’achat n’est toujours pas passé.

de aankoopakte kan pas worden verleden na de definitieve beslissing tot toekenning van een subsidie.
l'acte d'achat ne peut être passé qu'après la décision définitive d'octroi de subvention.

de authentieke aankoopakte kan slechts worden verleden na de definitieve beslissing betreffende de toekenning van de subsidie.
l'acte authentique d'acquisition ne peut être passé qu'après la décision définitive d'octroi de subvention.

bij aankoop van onroerende goeden wordt het uiteindelijke subsidiebedrag vastgesteld op grond van de aankoopakte van het goed waarvan er een afschrift aan het bestuur wordt overgemaakt.
en cas d'acquisition d'immeubles, le montant définitif de la subvention est arrêté sur la base de l'acte d'acquisition du bien dont une copie est transmise à l'administration.

de aankoopprijs van het gebouw wordt overgenomen, voor zover de authentieke aankoopakte getekend is maximum één jaar vóór de datum waarop de in artikel 5 bedoelde toelage is aangevraagd.
le coût de l'acquisition du bâtiment est pris en charge pour autant que l'acte authentique d'achat date de moins d'une année par rapport à la date de demande de la subvention visée à l'article 5.

9° het plan van lokalen die specifiek voor deze activiteit worden bestemd alsook het huurcontract, de aankoopakte of elke andere al dan niet gratis overeenkomst;
9° le plan des locaux affectés spécifiquement à cette activité, ainsi que le contrat de location, l'acte d'achat ou toute autre convention à titre gratuit ou non;

als het een aanvraag is om een investeringssubsidie te krijgen voor aankoop moet het dossier, behalve de in artikel 21 gevraagde stukken, een eensluidend verklaard afschrift van de aankoopbelofte of van de aankoopakte bevatten.
en cas de demande d'obtention d'une subvention d'investissement à l'achat, le dossier comporte, outre les pièces requises à l'article 21, une copie certifiée conforme de la promesse de subvention ou de l'acte d'acquisition.

de in artikel 49, § 2, van de waalse huisvestingscode bedoelde termijn wordt bepaald op vijf jaar en gaat in de dag waarop de aankoopakte van het perceel gesloten wordt.
le délai visé à l'article 49, § 2, du code wallon du logement est fixé à cinq ans et prend cours le jour de la passation de l'acte d'acquisition de la parcelle.

als het een aanvraag is om een subsidiebelofte te krijgen voor aankoop, moet de aanvraag, behalve de in §§ 2 en 3 gevraagde stukken, eveneens het ontwerp van de aankoopakte bevatten.
si la demande vise à obtenir une promesse de subvention pour une acquisition, elle contient, également, outre les pièces requises aux §§ 2 et 3, le projet d'acte d'acquisition.

in geval van slopingswerken betaalt de "s.r.w.l." de maatschappij het totaalbedrag van de toelage op vertoon van de eindafrekening en van de authentieke aankoopakte.
dans le cas des travaux de démolition, la s.r.w.l. liquide à la société la totalité du subside sur présentation du décompte final des travaux et de l'acte authentique d'acquisition.

als bewijs voor de aankoop wordt een fotokopie van de aankoopakte met een minimumbedrag van 12.500 euro, exclusief btw, voor rundveehouders en met een minimumbedrag van 1.250 euro, exclusief btw, voor schapenhouders, toegevoegd.
pour justifier l'achat, il est joint une photocopie de l'acte d'achat d'un montant minimum de 12.500 euros, hors tva, pour éleveurs de bovins et de 1.250 euros, hors tva, pour éleveurs d'ovins.