Hai cercato la traduzione di aannemenende dat er aanleiding ... da Olandese a Francese

wanneer er aanleiding bestaat te vrezen
lorsqu'il y a lieu de craindre

de president beoordeelt, of er aanleiding bestaat een instructie te bevelen.
a la demande d'une partie, l'ordonnance peut à tout moment être modifiée ou rapportée par suite d'un changement de circonstances.

wij vinden ook niet dat er aanleiding bestaat om het vóór het verslag-caudron te behandelen.
nous pensons qu' il n' y a pas non plus de raison pour le faire passer avant le rapport caudron.

om te beginnen moet worden vastgesteld, dat er voor het hof geen aanleiding bestaat de procedure te schorsen.
nonobstant le fait qu'il a payé la redevance sur la pêche au lancer prévue par la loi sur la pêche.

de president van het gerecht beoordeelt, of er aanleiding bestaat een instructie te bevelen.
le président du tribunal apprécie s'il y a lieu d'ordonner l'ouverture d'une instruction.

in de juridische commissie waren wij dan ook van mening dat er geen aanleiding bestaat de parlementaire immuniteit op te heffen.
il considère, quant à lui, que la défense des petits paysans passe en particulier par cette activité politique et son appartenance au groupe qui est le sien semblerait le confirmer si nous en croyons les déclarations qu'il nous a faites à la commission juridique lorsqu'il est venu par­devant nous pour s'expliquer sur les faits.

controle op drugsgebruik wanneer hiertoe uit klinisch oogpunt aanleiding bestaat.
le dépistage de l’usage et de l’abus de drogues interdites lorsque cela est indiqué sur le plan clinique.

als hiertoe aanleiding bestaat, worden weefselmonsters genomen voor histopathologisch onderzoek.
si nécessaire, les tissus doivent être prélevés pour un examen histopathologique.

het comité besluit bij absolute meerderheid van zijn leden of er aanleiding bestaat tot herziening van dit reglement.
le comité décide à la majorité absolue de ses membres s'il y a lieu de réviser le présent règlement.

de materiële controle, met inbegrip van monsterneming, zo daartoe aanleiding bestaat;
le contrôle physique, y compris, le cas échéant, le prélèvement d'échantillons;

als hiertoe aanleiding bestaat, dient weefsel verzameld te worden voor histopathologisch onderzoek.
si nécessaire, des tissus doivent être prélevés en vue d'un examen histo-pathologique.

indien daartoe aanleiding bestaat, kan dat orgaan een advocaat vervangen. _bar_
le cas échéant, cette entité peut prévoir un avocat de remplacement. _bar_

mijn antwoord luidt dat er inderdaad aanleiding bestaat om een uitgebreider onderzoek te starten naar bepaalde praktijken, met name in de sector van de burgerluchtvaart. vaart.
(la séance, interrompue à 19 heures, est reprise à 21 heures)

eigen zijn, ongeacht het tijdstip van verkrijging en behoudens vergoeding indien daartoe aanleiding bestaat :
sont propres, quel que soit le moment de l'acquisition et sauf récompense s'il y a lieu :

de voorzitter roept de commissie bijeen telkens als daartoe aanleiding bestaat en in principe eenmaal per trimester.
le président convoque la commission chaque fois qu'il y a lieu et en principe une fois par trimestre.

indien er aanleiding bestaat om de erkenning in te trekken, wordt het gemotiveerde voornemen van de minister om daartoe over te gaan aan de organisatie betekend.
s'il y a lieu de retirer l'agrément, l'intention motivée du ministre d'y procéder est notifiée à l'organisation.

indien daartoe aanleiding bestaat, vindt deze herziening plaats vóór de datum 30 november voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen.
lorsqu'il y a lieu, cette révision est opérée avant le 30 novembre qui précède la campagne en question.

de raad zal bepalen of de in elk land ingestelde specifieke maatregelen passend zijn, of zij werkelijk worden toegespast en of er aanleiding bestaat nieuwe maatregelen te nemen.
• octroi d'un traitement préférentiel sans ré­ciprocité aux pays en développement en ce qui concerne les taxes et délais de priorité.

11° indien daartoe aanleiding bestaat en overeenkomstig de dwingende eisen van de te gunnen concessie, voorschriften inzake :
11° s'il y a lieu et selon les impératifs propres à la concession à attribuer, des prescriptions relatives :

gerichte technische bijstand, zo nodig gesteund door communautaire financiering, zou, waar daartoe aanleiding bestaat, kunnen worden geboden.
une assistance technique ciblée, au besoin soutenue par un financement communautaire, pourraient être dispensée si nécessaire.