Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hoofdstuk iii. - aanslagprocedure
chapitre iii. - procédure de taxation
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
zodra er een voorafbetaling voor een welbepaald aanslagjaar een overschot vertoont, hebben de toepasselijke wetsbepalingen betrekking op de aanslagprocedure en niet op de invordering van de belasting.
dès l'instant où il n'existe pas d'excédent de versement anticipé pour un exercice d'imposition déterminé, les dispositions légales applicables concernent la procédure de taxation, et non le recouvrement de l'impôt.
als de verschuldigde belasting echter geraamd is omdat de gegevens voor een juiste berekening ontbraken, moet een aanslagprocedure worden gevolgd die wel opschortend is (artikel 84 van het btw-wetboek).
irl une procédure de réclamation est prévue au cours de laquelle les membres de la commission des recours, qui sont indépendants des autorités fiscales, sont habilités à statuer sur les litiges entre les autorités fiscales et l'assujetti.
de toepasbare regels verschillen naargelang er een toewijzing gebeurt in het kader van een aanslagprocedure (voor hetzelfde aanslagjaar), dan wel een verrekening met een belasting betreffende een ander aanslagjaar, of een ander soort belasting die een invorderingsmaatregel vormt.
les règles applicables varient selon que l'on procède à une affectation dans le cadre de la procédure de taxation (pour un même exercice d'imposition), ou à une imputation sur une cotisation relative à un autre exercice d'imposition, ou à un autre type d'impôt qui constitue une mesure de recouvrement.