Hai cercato la traduzione di aanstonds na vaststelling da Olandese a Francese

fase na vaststelling van het advies
phase après avis

taalkundige controle na vaststelling van advies
procédure de vérification linguistique après avis

na vaststelling van een van de volgende overtredingen :
après constatation d'une infraction :

dit besluit treedt één dag na vaststelling in werking.
la présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.

dit besluit treedt twee dagen na vaststelling in werking.
la présente décision entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.

na vaststelling van het resultaat van de productiedienst en van elke distributiedienst :
le résultat du service de production et de chaque service de distribution sert à :

artikel 2 slotbepaling dit besluit treedt één dag na vaststelling in werking.
article 2 disposition finale la présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.

na vaststelling kan een compensatieregeling niet op een later moment weer worden opengebroken.
une fois accepté, l’accord d’indemnisation ne peut plus être remis en question.

de verzakkingen, scheuren of spleten worden meteen opgevuld na vaststelling ervan.
les affaissements, crevasses et failles sont comblés dès constatation.

na vaststelling van de gevoeligheid van het pathogeen kan de dosering dienovereenkomstig verlaagd worden.
après avoir établi la sensibilité de l’agent pathogène, la posologie peut être réduite en conséquence.

voorts wil het ep dat binnen een maand na vaststelling van een functioneel luchtruimblok één of meer
il faudrait également laisser aux etats membres la possibilité de prendre des mesures d'urgence telle que l'interdiction immédiate de l'utilisation des ogm et faire une distinction très stricte et claire entre les

deze lijst wordt binnen vijf werkdagen na vaststelling van een besluit ingevolge lid 1 geactualiseerd.
cette liste est mise à jour dans les cinq jours ouvrables suivant l'adoption d'une décision visée au paragraphe 1.

een afschrift ervan wordt binnen acht dagen na vaststelling van de overtredingen aan de overtreders overgemaakt.
une copie en est adressée aux contrevenants dans les huit jours de la constatation des infractions.

bestaan dergelijke specifieke redenen , dan wordt het advies ten laatste zes maanden na vaststelling gepubliceerd .
dans ce dernier cas , l' avis est publié au plus tard six mois après son adoption .

de toetreding tot verdrag nr. 108 van de raad van europa kan pas worden ondertekend na vaststelling van deze regelgeving.
pour certains produits tels que les produits pharmaceutiques, les produits chimiques, les véhicules à moteur et les denrées alimentaires, la communauté européenne a maintenu l'approche traditionnelle qui consiste à établir les règles détaillées auxquelles les produits doivent se conformer.

daarvan wordt een afschrift bekendgemaakt binnen de vijftien dagen na vaststelling van de feiten aan de beheerders en de daders.
une copie en est notifiée dans les quinze jours de la constatation des faits aux gestionnaires et à l'auteur des faits.

3° ze, na vaststelling van hun behoeften, naar de bevoegde diensten voor tewerkstelling en vorming sturen;
3° orienter ces personnes, sur base des besoins identifiés, vers les services compétents en matière d'emploi et de formation professionnelle;

2. dit richtsnoer treedt twee dagen na vaststelling in werking. artikel 1 is met ingang van 8 maart 2004 van toepassing.
2. la présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption. l'article 1er est applicable à compter du 8 mars 2004.

de lid-staten nemen de overeenkomstig artikel 282 noodzakelijke maatregelen binnen een termijn van twaalf maanden na vaststelling van deze verordening.
les États membres prennent lés mesures requises en vertu de l'article 282 dans un délai de douze mois à compter de l'adoption du présent règle ment.

"handboek voor grenswachters" (na vaststelling van de communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen)
«manuel destiné aux gardes-frontières» (après l’adoption du code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes)