Hai cercato la traduzione di aanvang nemen da Olandese a Francese

deze studie zal in 1994 een aanvang nemen.
les travaux correspondants débuteront en 1994.

de maatregelen zouden in 2002 een aanvang nemen.
ces investissements devaient débuter en 2002.

de eerste etappe zal op 1 juli 1990 een aanvang nemen.
la première étape commencera le 1er juillet 1990.

de bejaging mag ten vroegste 24 uur na de melding een aanvang nemen.
la chasse peut débuter au plus tôt 24 heures après la notification.

de opzeggingstermijn mag evenwel ten vroegste een aanvang nemen op 1 oktober 2004.
le préavis peut toutefois prendre cours au plus tôt le 1er octobre 2004.

het is slechts van toepassing op de opleidingscontracten die na deze datum aanvang nemen.
il ne s'applique qu'aux contrats de formation prenant cours après cette date.

deze beslissing kan een aanvang nemen vanaf de dag waarop de inbreuk werd vastgesteld.
cette décision peut prendre effet à partir du jour auquel l'infraction a été constatée.

de activiteiten zouden eind 1997 een aanvang nemen met een looptijd van 12 tot 18 maanden.
les effets de synergie entre la pépinière d'entreprises et son environnement sont systématiquement recherchés, l'objectif étant de renforcer les entreprises installées dans la région et d'en faire venir d'autres.

de onderhandelingen met estland en litouwen zullen morgen en op 28 februari een aanvang nemen.
les négociations avec l'estonie et la lituanie commenceront respectivement le 23 et le 28 février.

na ontvangst van bovenvermelde adviezen kan de behandeling van het voorstel in raadsverband een aanvang nemen.
dès réception des avis mentionnés cidessus, l'examen de la proposition dans le cadre du conseil peut commencer.

1° het vaderschapsverlof kan geen aanvang nemen vóór de zevende dag na de geboorte van het kind;
1° le congé de paternité ne peut débuter avant le septième jour qui suit le jour de la naissance de l'enfant;

de onderhandelingen tussen de raad en het europees parlement zullen in de komende dagen een aanvang nemen.
les négociations entre le conseil et le parlement européen commenceront dans les prochains jours.

door de financiering nu veilig te stellen kunnen nieuwe acties van de commissie onverwijld een aanvang nemen.
en sécurisant maintenant leur financement, de nouvelles action de la commission peuvent prendre leur envol immédiatement.

243 len nieuwe regionale plannen worden besproken en een diepgaand debat over ruimtelijke problemen een aanvang nemen.
problèmes de dé­limitation dus à :

de loopbaanonderbreking moet een aanvang nemen binnen de zes maanden volgend op de datum van de aanvraag van de bediende.
l'interruption de carrière doit débuter dans les six mois qui suivent la date de la demande de l'employé.

het toezicht op de begrotingen van de nieuwe lidstaten zal een aanvang nemen met het onderzoek van hun convergentieprogramma’s.
la surveillance budgétaire des nouveaux États membres commencera par l'examen de leurs programmes de convergence.

de onder handelingen voor de totstandkoming van een definitief statuut zouden vanaf het derde jaar van deze periode een aanvang nemen.
les négociations pour l'établissement d'un statut définitif débuteraient dès la troisième année de cette période.

de dag daarop zullen de toetredingsonderhandelingen met cyprus, tsjechië, estland, hongarije, polen en slovenië een aanvang nemen.
les négociations d'adhésion débuteront dès le lendemain avec chypre, la république tchèque, l'estonie, la hongrie, la pologne et la slovénie.

een pwa-arbeidsovereenkomst wordt voor iedere werknemer afzonderlijk schriftelijk vastgesteld uiterlijk voor het tijdstip waarop de arbeidsprestaties een aanvang nemen.
un contrat de travail ale est rédigé par écrit pour chaque travailleur individuellement au plus tard avant le début des prestations de travail.

tijdstip waarop de aan de effecten verbonden rechten een aanvang nemen; personen die de aanbieding overnemen of de plaatsing garanderen;
date d'entrée en jouissance, personnes qui ont pris ferme l'offre ou en garantissent la bonne fin;