Hai cercato la traduzione di aanvraag gerechtelijk overheid da Olandese a Francese

aanvraag gerechtelijk akkoord
demande concordat judiciaire

de gerechtelijke overheid
les autorités judiciaires

criteria voor de gerechtelijke overheid
critères des autorités judiciaires

in een geval werd de gerechtelijke overheid ingelicht.
dans un cas, les autorités judiciaires ont été informées.

de resultaten moeten naar de nationale gerechtelijke overheid.
les résultats des investigations doivent être soumis à une autorité judiciaire nationale.

deze afdruk wordt aan de opdrachtgevende gerechtelijke overheid toegezonden.
cette copie est envoyée à l'autorité judiciaire mandante.

toezicht op deze bekendmaking gebeurt in hoofdorde door de gerechtelijke overheid
ce sont principalement les autorités judiciaires qui contrôlent le respect de l'obligation de publier la notice, laquelle est assortie de sanctions pénales (2).

de bankcommissie heeft herhaalde malen ingegrepen om inbreuken naar de gerechtelijke overheid te verwijzen.
l'on constate quelq ue s as soup lissements pour les bons de caisses ou obligat ions , émis au robinet par des entreprises du secteur financier et soumises â ce dernier titre au contrôle global de la commission bancaire.

ze hoeven bijgevolg niet te worden overgezonden aan de gerechtelijke overheid of aan enige andere overheid.
ils ne doivent dès lors pas être transmis à l'autorité judiciaire ni à aucune autre autorité.

— de verplichting inlichtingen te verschaffen omtrent frauduleuze praktijken, tenzij de bevoegde gerechtelijke overheid daartegen verzet aantekent;
— la possibilité, pour un État membre, d'utiliser les informations acquises dans un autre État membre ou dans un pays tiers;

gelet op het advies van de gerechtelijke overheden.
vu l'avis des autorités judiciaires.