Hai cercato la traduzione di aanzienlijke schade da Olandese a Francese

aanzienlijke schade
préjudice important

ook in spanje is door bosbrand aanzienlijke schade aangericht.
le problème était également important en espagne.

openbaarmaking zou een rederij echter aanzienlijke schade kunnen berokkenen.
cependant, le préjudice commercial occasionné par cette publication pourrait être considérable.

elke gedraging die aanzienlijke schade toebrengt aan een beschermde habitat;
tout acte causant une dégradation importante d'un habitat au sein d'un site protégé;

half augustus 2002 werd in tsjechië en slowakije aanzienlijke schade aangericht.
À la mi-août 2002, la république tchèque et la slovaquie ont subi de très importants dégâts causés par des inondations.

de infrastructuur (vervoer, elektriciteit, water) liep aanzienlijke schade op.
la catastrophe a fortement endommagé les infrastructures (transports, électricité, eau).

infrastructuur, bosbouw, bedrijfsleven en particuliere huishoudens liepen aanzienlijke schade op.
des infrastructures, des forêts, des entreprises ainsi que des ménages ont subi des dommages importants.

als aanzienlijke schade aan het milieu kan worden verwacht, moet de lidstaat ervoor
la publication instruments financiers com munautaires pour l'environnement

een internationale politieke gebeurtenis of een misdaad kan het integratieproces aanzienlijke schade berokkenen.
un événement politique survenu sur la scène internationale ou un acte criminel peut faire reculer le processus d’intégration de façon significative.

met deze diefstallen is een aanzienlijke schade gemoeid, ten minste 15 miljard euro per jaar.
ces vols causent un préjudice considérable, qui s'élève à au moins 15 milliards d'eur par an.

"fot slot zou ik willen opmerken dat ook aanzienlijke schade aan de bossen is aangericht.
nous craignons, cependant, qu'aujourd'hui comme alors, l'aide ne soit totalement insuffisante.

de onderneming ondervindt een aanzienlijke schade als gevolg van een tekort aan voldoende geschoolde werknemers.
l'entreprise est très handicapée par le manque de travailleurs suffisamment qualifiés.

de storm veroorzaakte aanzienlijke schade aan bossen en infrastructuur, vooral in het zuiden van zweden.
la tempête a causé des dommages considérables aux forêts et aux infrastructures, notamment dans le sud du pays.

24,3% van de loofbomen en 28,0% van de naaldbomen vertoonden in 1994 aanzienlijke schade.
24,3 % des feuillus et 28,0 % des conifères présentaient en 1994 des altérations caractérisées.

de invoer van oorsprong uit kroatië, heeft op zich geen aanzienlijke schade berokkend aan de communautaire bedrijfstak.
les importations originaires de croatie, prises séparément, ne sauraient être considérées comme ayant causé un préjudice important à l'industrie communautaire.

halverwege augustus 2002 veroorzaakten hevige overstromingen aanzienlijke schade in onder andere de tsjechische republiek en slowakije5.
mi-août 2002, la république tchèque et la slovaquie5 ont été victimes de graves inondations qui ont causé d’importants dégâts.

daarnaast moei er één sta­tuut komen voor alle ep­leden. want het ontbreken daarvan heeft al aanzienlijke schade berokkend.
troi­sième défi: l'élargissement de l'union aux autres pays euro­péens.

(1) half augustus hebben overstromingen in onder meer de plattelandsgebieden van verschillende kandidaatlanden aanzienlijke schade veroorzaakt.
0 au milieu du mois d’août 2002, des dégâts considérables ont été causés par des inondations, notamment dans les zones rurales de certains pays candidats.

)bb incidenten met betrekking tot de drukgolf van een straalmotor of luchtschroef met aanzienlijke schade of ernstig letsel als gevolg.
)bb souffle de réacteur ou d'hélice entraînant des dégâts importants ou des blessures graves.

de betreffende deelnemer mag zijn toestemming uitsluitend onthouden als hij kan aantonen dat zijn legitieme belangen daardoor aanzienlijke schade zouden lijden.
le participant ne peut s'y opposer que s'il démontre que cela porterait gravement atteinte à ses intérêts légitimes.