Hai cercato la traduzione di achteraf bleek da Olandese a Francese

bleek
pâle

evaluatie achteraf
Évaluation ex post

achteraf gezien bleek dit een ongelukkige investering.
avec le recul, il s’avère qu’il s’agissait là d’un investissement malheureux.

- achteraf afgegeven
- achteraf afgegeven

acties achteraf doen.
effectuer les actions après. & #160;

s) achteraf afgegeven
s) achteraf afgegeven

afdeling effectbeoordeling achteraf
ex-post unité evaluation de l'impact

evaluatie achteraf/geschiktheidscontrole
Évaluation ex post/ bilan de qualité

transparantie achteraf door beleggingsondernemingen
transparence post‑négociation par les entreprises d'investissement

indicatoren b) evaluatie achteraf
b) Évaluation ex post

dit werd achteraf bevestigd, toen bleek dat de kosten sterk waren onderschat.
cela s’est confirmé par la suite, car les coûts ont été fortement sous-estimés.

achteraf bleek dat er tijdens de herstructureringsperiode nog andere steunmaatregelen waren verleend.
par la suite, il a été découvert que d'autres mesures avaient été accordées pendant la période de restructuration.

■ goedkeuring vooraf■ controles achteraf
■ approbation a priori■ contrôles ex post

(spontane, achteraf gecodeerde antwoorden)
(réponses spontanées post-codées)

achteraf gezien bleek nochtans dat deze periode een buitengewone levenskracht aan de gemeenschap heeft gegeven. er moest een vernieuwing komen.
pourtant, avec le recul du temps, cette période s'est avérée être d'une prodigieuse vitalité pour la communauté.

soms vonden de evaluaties plaats nadat de programma's waren gewijzigd, maar achteraf bleek er geen sprake van tegenstrijdigheden (frankrijk).
parfois, les évaluations sont intervenues après les modifications des programmes, mais il s'est révélé à posteriori qu'il n'y a pas eu de contradictions (france).

achteraf bleek echter dat de vergadering van de crediteuren van hamesta deze verkoopovereenkomst niet zou goedkeuren, maar er de voorkeur aan gaf de activa in een openbare verkoop aan te bieden. daarop werd in mei 2000 een nieuwe huurovereenkomst met onbeperkte looptijd ondertekend.
par la suite, il est toutefois apparu que l'assemblée des créanciers de hamesta n'approuverait pas cet acte de cession, choisissant plutôt de vendre les actifs aux enchères publiques, d'où la signature, en mai 2000, d'un nouveau contrat de bail à durée indéterminée.

een snelle en toch geslaagde overgang de vrees omtrent een mogelijk slechte voorbereiding van de kmo's bleek achteraf overdreven.
un passage rapide et réussi pourtant, dans l'ensemble, les craintes liées à une possible mauvaise préparation des pme ne se sont pas matérialisées.

zo was het overschot aan het einde van 1995 uitzonderlijk hoog (9,2 miljard ecu) en, naar achteraf bleek, meer dan tweemaal zo hoog als het niet­bestede over­schot aan het einde van 1996 (4,4 miljard ecu).
ainsi, en 1995, on a constaté en fin d'exercice l'existence d'un excédent d'une ampleur exceptionnelle (9,2 milliards d'écus), représentant plus du double de l'excédent non dépensé à la fin de 1996 (4,4 milliards d'écus).

bleken
blanchiment dentaire