Hai cercato la traduzione di achterhuis da Olandese a Francese

achterhuis
annexe arrière

gemene muur met nr. 6 en gevels en bedaking van het achterhuis.
le mitoyen avec le n° 6 et les façades et la toiture de la maison arrière.

miep gies en echtgenoot jan bij de boekenkast waarachter het achterhuis was verborgen, rond 1988
miep gies et son mari jan près de la bibliothèque qui cachait l'entrée de "l'annexe" secrète, vers 1988

gemene muur met nr. 6 en gevels en bedakingen van het achterhuis; nr. 12 :
le mitoyen avec le n° 6 et les façades et la toiture de la maison arrière;

de gevels, de bedaking en het dakgebinte, de draagstructuren en de originele delen van het achterhuis van nr. 10;
les façades, toiture et charpente, structure portantes et parties d'origine de l'annexe arrière du n° 10;

de gevels, de bedaking en het dakgebinte, de overwelfde kelder, de draagstructuren en de originele delen van het achterhuis van nr. 10;
les façades, toiture et charpente, cave voûtée, structures portantes et parties d'origine de l'annexe arrière du n° 10;

de gevels en de draagstructuren van het voor- en achterhuis, de kelders, het hoofdtrappenhuis, de bedaking en de gebinten van het gebouw gelegen spoormakersstraat 63.
les façades et les structures portantes de la maison avant et de la maison arrière, les caves, la cage d'escalier principale, les toitures et les charpentes de l'immeuble rue des eperonniers 63.

de gevels en de draagstructuren van het voor- en achterhuis, de kelders, de trappenhuizen, de bedaking en de gebinten van het gebouw gelegen spoormakersstraat 65-67.
les façades et les structures portantes de la maison avant et de la maison arrière, les caves, les cages d'escalier, les toitures et charpentes de l'immeuble rue des eperonniers 65-67.

de gevels en de draagstructuren van het voor- en achterhuis, de kelders, het trappenhuis, de bedaking en de gebinten van het gebouw gelegen spoormakersstraat 65-67;
les façades et les structures portantes de la maison avant et de la maison arrière, les caves, les cages d'escaliers, les toitures et charpentes de l'immeuble, rue des eperonniers 65-67;

bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 13 mei 2004, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de kelders, de voorgevel, de achtergevel, de gemene muren, de bedaking, de elementen van de draagstructuur alsook de totaliteit van de verbindingsvleugel en van het achterhuis van het gebouw gelegen vlaamsesteenweg 12, te brussel, wegens zijn historische en esthetische waarde.
par arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 13 mai 2004, est ouverte la procédure de classement comme monument, des caves, de la façade avant, de la façade arrière, des murs mitoyens, de la toiture, des éléments de la structure portante ancienne, ainsi que la totalité de l'aile de liaison et de l'annexe arrière de l'immeuble sis rue de flandre 122, à bruxelles, en raison de son intérêt historique et esthétique.