Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als dat zou gebeuren volgens het adagio „besturen is vooruitzien", dan zou dat goed zijn.
si c'était pour suivre l'adage «diriger, c'est prévoir», cela serait bien.
voortdurende verbetering is een es sentieel adagio voor elk beleid dat in deze snel evoluerende maat schappij blijvend succes wil oogsten.
cette vision est envisagée dans le système pas, avec, entre autres, un accent important sur l'amélioration systématique de la culture de la sécurité.
het la tijnse adagio zegt dat vergissen menselijk is, maar het is des duivels om erin te volharden. ik vrees ten zeer ste dat de commissie vanuit dat oogpunt iets faustisch heeft.
c'est pourquoi, limiter notre réflexion à la tva ou aux droits d'accises a parfois quelque chose d'un peu mystérieux.
het aloude adagio "elke wetenschap is slechts in zoverre wetenschappelijk als zij wiskunde bevat" zou men zo langzamerhand beter kunnen vervangen door: "elke wetenschap is slechts in zoverre wetenschappelijk als zij informatica bevat".
au lieu de dire, selon le précepte en usage auparavant, que "dans toute science, il n'y a de science proprement dite qu'autant qu'il s'y trouve de mathématique", il faudrait dire aujourd'hui: "dans toute science, il n'y a de science proprement dite qu'autant qu'il s'y trouve d'informatique".