Hai cercato la traduzione di adagium da Olandese a Francese

adagium
adage

het adagium locus regit actum
la règle locus regit actum

past hier nu het adagium, voorzitter, eind goed al goed?
c'est donc avec plaisir qu'aujourd'hui je formule des remerciements.

" gelijk loon voor gelijke arbeid", luidt het adagium.
» À travail égal, salaire égal », dit l' adage.

dat lijkt verdacht veel op het adagium private profit and public risk.
leur comportement semble construit sur le bon vieil adage private profit and public risk.

en dit is een oud adagium waarop wij in de vervoerscommissie steeds weer terugkomen.
d'autre part, nous allons procéder à une destruction de capital. cela est très grave.

' de vervuiler betaalt? hoort hierbij het logische adagium te zijn.
le principe du pollueur-payeur devrait être un adage logique.

dit oude nederlandse spreekwoord was sinds de uitvinding van de boekdrukkunst het adagium van de journalistiek.
monsieur le président, une dernière considération pour concime.

het comité is van mening dat dit adagium a fortiori geldt voor de toezichthoudende autoriteiten van het betrokken land.
nous estimons que cet adage vaut a fortiori pour les autorités de contrôle du pays concerné.

het gaat hier om een toepassing van het adagium "nemo auditur suam propriani turpitudinem allegans".
la chambre des saisies (fogedret) ne disposera en effet pas de tous les éléments lui permettant d'évaluer la portée et tes effets de la procédure communautahe, alors que l'adoption d'une interdiction provisoire suppose une certaine connaissance du fond de l'affaire.

het adagium zou eveneens slechts betrekking hebben op een eventueel persoonlijk belang van een ambtenaar of een lid van een orgaan.
l'adage ne viserait aussi qu'un éventuel intérêt personnel d'un agent ou d'un membre d'un organe.

een heilig principe, dat zeer sterk door de nederlandse parlementaire onderzoekscommissie van traa werd benadrukt, is het adagium :
un des sacro-saint principes souligné avec insistance par la commission d'enquête parlementaire néerlandaise van traa se résume par l'adage suivant :

gelet op het adagium non bis in idem, spreekt het voor zich dat een dergelijke regeling terug dient opgenomen te worden in de nieuwe gemeentewet.
vu l'adage non bis in idem, il est un fait qu'un tel règlement doit à nouveau être inséré dans la nouvelle loi communale.

het valt daarom bijzonder te betreuren dat het verslag van collega donnelly in het gangbare stramien voortborduurt op het adagium van het probleemoplossend vermogen van het menselijk vernuft.
c'est pourquoi il est particulièrement regrettable que le rapport de mon collègue donnelly continue à broder dans le cadre habituel sur l'adage de la capacité humaine à résoudre les problèmes.

het lijkt erop dat mevrouw buron zich het latijnse adagium „errare humanum est, perseverare diabolicum"heeft eigen gemaakt.
il semble que mme buron ait fait sien l'adage latin «errare humanuni est, perseverare diabolicum».

er is echter een romeins adagium dat zegt: "wie als paus het conclaaf ingaat, komt er als kardinaal weer uit".
cependant, selon un un adage romain : "qui entre pape au conclave, en sort cardinal".

bovendien hangen tal van nieuwsproviders het oude adagium aan dat „slecht nieuws goed verkoopt”, wat sensationele verhalen en paniekzaaierij over immigratie aanmoedigt.
en outre, beaucoup de nouveaux fournisseurs appliquent le vieil adage selon lequel «les mauvaises nouvelles se vendent mieux que les bonnes», ce qui incite à présenter des sujets à sensation et alarmistes sur l’immigration.

het adagium "niets voor gehandicapten zonder gehandicapten" kan alleen maar in de praktijk worden toegepast als overheden zich realiseren dat het netwerk van gehandicaptenorganisaties dringend ondersteuning nodig heeft.
le principe selon lequel rien ne saurait se faire pour les personnes handicapées sans les personnes handicapées ("nothing about disabled people without disabled people") ne peut être mis en œuvre que si les gouvernements prennent conscience de la nécessité de soutenir le réseau que forment les organisations de handicapés.

gegeven een dergelijk risico raken de problemen van de grootste banken de regeringen rechtstreeks, en daarmee vormen deze banken een schoolvoorbeeld van het adagium "too big to fail".
a ce niveau de risque, les problèmes des banques leaders concernent directement les gouvernements et la formule "too big to fail" s’applique de façon exemplaire.

desondanks wordt noch in de doctrine, noch in de rechtspraak aanvaard dat het principe van de gedeeltelijke nietigheid van de overeenkomst (oftewel van het adagium utile per inutile non vitiatur) algemeen geldig is.
l'arrêt de la cour d'appel de paris du 3 mars 1993 facam (déjà cité ci­dessus n/s 5 et 9) avait déjà relevé les insuffisances dans le déroulement de la procédure de notification, et ajoute :