Hai cercato la traduzione di additionaliteitsprincipe da Olandese a Francese

aan het additionaliteitsprincipe in vergelijking met het referentiescenario is voldaan;
il est satisfait au principe d'additionnalité par rapport au scénario de référence;

daar staat tegenover dat de commissie het additionaliteitsprincipe toetst op nationaal niveau.
toutefois, lorsque la commission considère l' additionnalité, elle est traitée au niveau des États membres.

d resider ii: het parlement wenst met inachtneming van het additionaliteitsprincipe de goedkeu
d adapt : le parlement demande que les programmes destinés aux femmes deviennent prioriaires au titre de cette initiative et qu'une atten

ik noem hier tekortschietende evaluatie, een onvoldoende naleving van het additionaliteitsprincipe en de geringe invloed van het partnerschap.
non, madame roth-behrendt, cette question ne vous appartient pas.

in dit verband moet erop gewezen worden dat de bestedingen die onder het additionaliteitsprincipe vallen, die uit de structuurfondsen zijn.
À cet égard, il faut souligner que ce sont les dépenses financées par les fonds structurels qui doivent être additionnelles.

de commissie moet de lidstaten ertoe verplichten zo te handelen dat het additionaliteitsprincipe zowel op nationaal als op regionaal niveau wordt toegepast.
la commission doit faire obligation aux États membres d' agir de telle sorte que le principe d' additionnalité se réalise aussi bien au niveau national qu' au niveau régional.

reden te meer om te herhalen dat, zoals voorgesteld, de nadruk moet worden gelegd op de rol van het partner schap en op het additionaliteitsprincipe.
c'est seulement de cette façon qu'on réduira les disparités régionales décrites dans le rapport de la commission européenne.

10° aan het additionaliteitsprincipe is voldaan op financieel vlak, van toepassing op gastlanden die niet tot annex b van het protocol van kyoto behoren.
10° il est satisfait au principe d'additionnalité au niveau financier applicable aux pays hôtes qui ne font pas partie de l'annexe b du protocole de kyoto.

9° aan het additionaliteitsprincipe is voldaan op technologisch vlak, van toepassing op gastlanden die niet tot annex b van het protocol van kyoto behoren;
9° il est satisfait au principe d'additionnalité au niveau technologique applicable aux pays hôtes qui ne font pas partie de l'annexe b du protocole de kyoto;

net als in het verleden bepaalt deze dat het additionaliteitsprincipe van toepassing is op de relatie tussen de structuurfondsen en de uitgaven aan ontwikkeling van een lidstaat in hun totaliteit, ik zeg duidelijk: in hun totaliteit.
comme par le passé, cette réglementation dispose que le principe d' additionnalité s' applique à la relation entre les fonds structurels et l' ensemble des dépenses, je dis bien l' ensemble des dépenses, de l' État membre en matière de développement.

jaren geleden heeft mevrouw martin dit parlement een verslag voorgelegd dat unaniem werd goedgekeurd en waarin zij de nadruk legde op deze etterende wonde van het additionaliteitsprincipe en de weigering van de regering van het verenigd koninkrijk om het in noord-ierland toe te passen.
il y a de nombreuses années, mme martin a soumis à notre assemblée un rapport qui fut approuvé à l'unanimité et dans lequel elle mettait en lumière ce fait et le refus du gouvernement du royaume-uni de mettre en œuvre ce principe en irlande du nord.

mijnheer maccormick, ik kan u antwoorden dat de commissie geen plannen koestert om de regelgeving rond het additionaliteitsprincipe te wijzigen. die regelgeving is voor de periode 2000-2006 vastgelegd in artikel 11 van de algemene verordening voor deze fondsen.
je voudrais répondre à m. maccormick que la commission n' envisage pas de modifier la réglementation concernant l' additionnalité qui, pour la période 2000-2006, était énoncée, précisée, à l' article 11 du règlement général des fonds.

toch wil ik er in algemene zin nog eens op wijzen dat het de bestedingen uit het structuurfonds zijn die in alle gevallen aan het additionaliteitsprincipe moeten voldoen. zolang een lidstaat zijn eigen bestedingen als geheel niet vermindert, is het dus zo dat het structuurfonds bovenop de nationale bestedingen komt, en in dat geval gaan wij ervan uit dat aan het additionaliteitsprincipe voldaan is.
je rappelle néanmoins, sur un plan général, que ce sont les dépenses du fonds structurel qui doivent être additionnelles, en toute hypothèse, et c' est ainsi que tant que l' État membre ne réduit pas l' ensemble de ses propres dépenses, le fonds structurel s' ajoute aux dépenses nationales et nous considérons que le principe d' additionnalité est respecté.

de heer paisley (ni). — (en) mevrouw de voorzitter, de kwestie van het additionaliteitsprincipe is voor wat noord-ierland betreft een etterende wond.
paisley (ni). — (en) madame le président, la question du principe de complémentarité est une plaie ouverte pour ce qui concerne l'irlande du nord.