Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
)p luchtvaartuigen die van het verharde oppervlak afraken, hetgeen aanzienlijk gevaar oplevert of had kunnen opleveren
)p aéronef s'écartant d'une surface pavée, ce qui a entraîné ou aurait pu entraîner un danger.
ik vrees dat dit iets is waar we niet meer vanaf geraken, net zoals we niet meer van de begrotingscrises in de gemeenschap afraken.
le cas échéant, la communauté aura fait face aux obligations que ses responsabilités mondiales lui imposent.
wij willen namelijk graag een beetje afraken van deze discussie over de valuta's en tot het meer principiële gedeelte overgaan.
parallèlement, les etats, autrefois membres de l'aele, ont, de manière irrésistible, frappé à la porte de la communauté.
we moeten afraken van de slecht gecoördineerde opleidingsen onderwijsstelsels in de unie en we moeten het aanpassingsvermogen van onze werknemers stimuleren, zodat ze zich beter op vernieuwingen kunnen voorbereiden.
dans ce secteur, nous perdons des parts de marché dans le monde entier.
wij laten spanje en portugal hier buiten want het gaat om voorraden die wij over het geheel genomen meezeulden op het moment van de uitbreiding en daarom is het de verantwoordelijkheid van de tien landen dat we er van afraken.
au lieu de cela, il est le reflet des conséquences financières de la législation communautaire, et donc, hélas, de l'impuissance du conseil à progresser à un rythme qui permette d'adapter la législation à l'évolution des besoins.
ik zou dus een pleidooi willen houden om ten eerste dat amendement dat wij ingediend hebben, hier gesteund te krijgen, zodat we hier in dit parlement het goede voorbeeld geven en van het passieve roken afraken — en liefst ook van het
flynn, membre de la commission. — (en) monsieur le président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, m. valverde lópez, au nom de la commission, pour l'excellent travail qu'il a accompli en ce qui concerne cette proposition qui vise à poursuivre et à renforcer le plan d'action de la communauté contre le cancer qui a vu le jour en 1987.
ten tweede, acht de commissie het reëel om nog vast te houden aan het tijdschema van de emu nu de lidstaten verder van de convergentiecriteria afraken en staat een krampachtig nastreven van deze criteria de lidstaten niet in de weg om het economisch beleid te voeren dat in hun land in de huidige omstandigheden het meest nodig is?
par contre, ce dont nous sommes vraiment certains c'est de la forte exigence que les peuples expriment et que nous devrions, tous ensemble, ici prendre en considération — parlement européen, commission et conseil.
de „architecten" van deze interne markt hebben zichzelf onder tijdsdruk geplaatst door 1 januari 1993 als ingangsdatum vast te leggen en op dit ogenblik geven ze me de indruk leerlingen-tovenaar te zijn die niet meer zo gemakkelijk afraken van de geesten die ze opgeroepen hebben.
estil déjà arrivé auparavant que la commission faille à son obligation en matière de respect du traité?